fetch machine
Latvian translation: izseko pavedienam...
| 21:15 Oct 28, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kaspars Gasuns Latvia Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bumbiņu metējs vai sviedējs |
| ||
| 1 | izseko pavedienam... |
|
Answers
1 hr confidence: 
izseko pavedienam... Explanation: Placis variācijai, protams, pastāv.... bet katrā "Bembijā" (domāts vidusmēra bērnu žurnāls) jau ir savas dīvainības. ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
bumbiņu metējs vai sviedējs Explanation: acīmredzamais un ... ticamais. var gan iztikt bez burtiska tulkojuma: atrodi, kuram sunim mašīna ir aizmetusi bumbiņu vai atrodi, kurš suns atnesīs mašīnas aizsviesto bumbiņu mašīna sviež, suns nes. diegs tikai sasaista bumbu, pieļauju, ka ar sviedēju. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations