indemnify and hold harmless from and against
Latvian translation: atlīdzina zaudējumus un pasargā no
| 20:43 May 11, 2014 |
| English to Latvian translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aivars Zarins Latvia Local time: 13:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | atlīdzina zaudējumus un pasargā no |
| ||
| 4 | atlīdzināt un novērst kaitējumu |
|
Answers
9 hrs confidence: 
atlīdzina zaudējumus un pasargā no Explanation: Muļķīga būtu forma "no un pret". Man šķiet, ka latviski "no" jau ir ietverti abi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
atlīdzināt un novērst kaitējumu Explanation: Standarta frāze LV: atlīdzināt un novērst kaitējumu EN: indemnify and hold harmless World Scientific and the Licensee shall indemnify and hold each other harmless for any losses, claims, damages, awards, penalties, or injuries incurred, including reasonable attorney's fees, which arise from any alleged breach of the indemnifying party's representations and warranties made under this Agreement. Example sentence(s):
Reference: http://termini.vvc.gov.lv/?term=indemnify+&from=2&to=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations