GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:38 Nov 4, 2010 |
English to Latvian translations [PRO] Other / General office | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Freimanis Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
magnētiska tāfele ar papīra fiksatoru Explanation: Manuprāt, latviski šim brīnumam nosaukums vienā vārdā vēl nav izgudrots, bet jebkurā gadījumā tā ir tāfele, parasti kancelejas preču veikalos tā arī tiek aprakstīta - balta magnētiska tāfele ar fiksatoru papīra blokiem utml. Reference: http://www.2bb.lv/index.php?l=1&c=709&p=81733 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
magnētiskā tāfele uz statīva ar papīra fiksatoru Explanation: Vienā vārdā tiešām nesanāks. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prezentācijas tāfele Explanation: Cits variants (no Tildes vārdnīcas): papīra tāfele Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
papīra tāfele Explanation: Strādājot par biroja preču pārdošanas vadītāju Baltijas valstīs, latviski es to saucu tā. Tas, manuprāt, skAidri izsaka šī priekšmeta būtību. Raksta uz papīra bloka, kas novietots uz statīva. Tas, ka uz statīva, tas ka turētājs ETC. - ir tikai aprakstošas detaļas. Skolas tāfeli taču nesaucam par pie sienas pieliktu tāfeli ar četriem stūriem un krīta turēšanas ierīci vai prezentācijas tāfeli (interesanti, kura tāfele ir neprezentācijai paredzēta). Arī magnētiskums ir tikai detaļa - aiz papīra bloka ir metāla plāksne, bet var būt arī cits materiāls. Ja ir metāls, tad ar magnētiem atseviškas lapas var "pielīmēt". Lētajiem variantiem (nosacīti, jo šai jomā nekas nav lēts) visa pamatnes konstrukcija var būt no kartona. Žargonā joprojām sauc par flipčartiem. Arī tagad, ieskatoties biroja preču e-veikalos, redzams nosaukums Tāfele Flipchart. Būtībā Flipchart attiecas uz pašu bloku - katru aprakstīto lapu pārmet pāri (flip)statīvai malai.Un,ja sazīmēti grafiki, tad flip charts. Kā teicu, ja ir metāla plāksne, pēc tam atseviškus čartus var pielīmēt, lai publikai īpaši parādītu. www.birojarisinajumi.lv/lv/...tables/.../26902.html |
| |
Grading comment
| ||