Calandra

Latvian translation: Kalandra

12:40 May 5, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Calandra
Mild irritant to eyes (according to the modified Kay & Calandra criteria)
Vents Villers
Local time: 10:09
Latvian translation:Kalandra
Explanation:
Ja nu sagribās latviskot....
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 10:09
Grading comment
Tnx:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Kay un Calandra
Janis Veveris (Mr.)
5Kalandra
Jānis Greivuls


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
calandra
Kay un Calandra


Explanation:
Pietiks, ja LV MSDS saglabāsiet oriģinālrakstību kursīvā(Kay un Calandra), kā jau to šādās atsaucēs parasti pieņemts darīt, ja avots pieejams tikai svešvalodā. (Varbūt kļūdos, taču nešķiet, ka abu šamējo metodikas jelkad būtu latviskotas vai krieviskotas. ;)

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
5 days

agree  uga
6 days

agree  VEIKMANE DAIGA: http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v069pr17.htm
163 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
calandra
Kalandra


Explanation:
Ja nu sagribās latviskot....

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tnx:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  uga: Sagrib*ā*s?! Nu, nu... :)
23 hrs
  -> Ar ko Jums, cienītais, netīk cmukā rakstība?:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search