This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Metallurgy / Casting

autofrettage

Latvian translation: (1) pašspriedzes radīšana. (2) mehāniskā rūdīšana; kaldināšana.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autofrettage
Latvian translation:(1) pašspriedzes radīšana. (2) mehāniskā rūdīšana; kaldināšana.
Entered by: Valters Feists

04:22 Jan 8, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / CNG cylinders
English term or phrase: autofrettage
No teksta:

"auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
auto-frettage pressure
The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established."

Atrastās definīcijas:
Pre-stressing a hollow metal cylinder by the use of momentary internal pressure exceeding the yield strength.

Autofrettage is a metal fabrication technique in which the stock is momentarily subjected to enormous pressure. Also known as strain hardening, the goal of autofrettage is to increase the durability of the final product. The technique is commonly used in the manufacture of high pressure pump cylinders, battleship cannon barrels and fuel injection systems for diesel engines.

Franciski oficiālais termins ir autofrettage un vāciski arī! Krieviski- автофреттаж.

Laikam izmisumā būs jāraksta "autofretāža" :)))).
Kunik
Local time: 12:46
(1) pašspriedzes radīšana. (2) mehāniskā rūdīšana; kaldināšana.
Explanation:
(1)
pašspriedzes radīšana
Pēc apstrādes pabeigšanas priekšmeta daļas viena otru nemitīgi stieps vai vilks (jeb spriegos), tādējādi stiprinādamas kopējo būvi. Pašspriedzes radīšana - daļa no priekšmeta izgatavošanas, kaldināšanas paņēmiens.

(2)
Tā kā ir minēts sinonīms “strain hardening”, tad Politehniskajā vārdnīcā var atrast:

mehāniskā rūdīšana; kaldināšana – strain hardening – mehaņičeskoje upročņeņije, nagartovka; nakļep – Kaltverfestigung

Tātad pirmais variants būtu pēc būtības (kā jūsu angliskajā aprakstā), otrais - pēc vārdnīcas.
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 13:46
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(1) pašspriedzes radīšana. (2) mehāniskā rūdīšana; kaldināšana.
Valters Feists
3aukstā izstiepšana
Inese Poga-Smith
3metaalkeramikas aizsargslaanja izveidoshana
Freimanis


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aukstā izstiepšana


Explanation:
Vāciski ir arī "Kaltstrecken" un, pārbaudot at google tiešām var atrast arī latviski "aukstā izstiepšana", nekas gan nav minēts par pielietoto augsto spiedienu.
Var varbūt pievienot aukstā izstiepšana, pakļaujot augstam spiedienam, bet ES sarkstos bija "aukstā izstiepšana".

343 Stiepļu vilkšana, aukstā izstiepšana, slokšņu aukstā velmēšana, aukstā veidošana

342
Tērauda cauruļu ražošana

343
Stiepļu vilkšana, aukstā izstiepšana, slokšņu aukstā velmēšana, aukstā veidošana

335
Melno un krāsaino metālu liešanas veidņi




    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:pQQuKDOTJvAJ:www.ttc.lv/...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 06:46
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metaalkeramikas aizsargslaanja izveidoshana


Explanation:
Krieviskais fretazj pirmaa noziime attiecas uz militaraam lietaam.
Ja runaa par mehaaniskam lietaam, tad vareetu buut domaata iipasha mikrometalurgjijas tehnologjja (nadgartovka) -sk. websaitu. Lieto detalju atjaunoshanai (cilindru) un, domajams, arii jaunu detalju apstraadei. Kaut arii Ineses variants ir ticams, man gruuti iedomaaties, kaa reali shii izsteipshana notiek uz cilindriem.


    Reference: http://www.politehnika.lv/042%20(with%20images)/Tehnologija/...
Freimanis
Local time: 13:46
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inese Poga-Smith: ārkārtīgi augsta spiediena ietekē cilindra iekšējā siena spiež uz ārējo tādā mērā, ka veidojas deformācija, siena izstiepjas un izliecas.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(1) pašspriedzes radīšana. (2) mehāniskā rūdīšana; kaldināšana.


Explanation:
(1)
pašspriedzes radīšana
Pēc apstrādes pabeigšanas priekšmeta daļas viena otru nemitīgi stieps vai vilks (jeb spriegos), tādējādi stiprinādamas kopējo būvi. Pašspriedzes radīšana - daļa no priekšmeta izgatavošanas, kaldināšanas paņēmiens.

(2)
Tā kā ir minēts sinonīms “strain hardening”, tad Politehniskajā vārdnīcā var atrast:

mehāniskā rūdīšana; kaldināšana – strain hardening – mehaņičeskoje upročņeņije, nagartovka; nakļep – Kaltverfestigung

Tātad pirmais variants būtu pēc būtības (kā jūsu angliskajā aprakstā), otrais - pēc vārdnīcas.

Valters Feists
Latvia
Local time: 13:46
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search