This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Metallurgy / Casting

coil-coater

Latvian translation: pārklājuma izveidotājs sarullētām metāla loksnēm, sarullētu metāla lokšņu pārklājuma izveidotājs

04:39 Sep 26, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Surfactants
English term or phrase: coil-coater
In the metal working, metal forming, and metal using industries, metal surface cleaning forms an integral part of the production process. The industry types are many, and the prominent ones include e.g. the producers of automobiles and their sub-suppliers, coil-coaters, household appliance manufacturers, the tube and wire industries, etc.

Teksts īstenībā ir par virsmaktīvajām vielām mazgāšanas līdzekļos.

Ir vairāki LVS, kuru nosaukumā ir coil-coated metals, kas tulkoti kā "nepārtraukta pārklājuma metāli", "no loksnes pārklāti metāli", " no loksnes ruļļa pārklāti metāli", bet nevaru izdomāt, kā lai nosauc šādu pakalpojumu sniedzēju.

Vērtīga lapiņa par subj.:
http://www.coilcoating.org/elearning/#
Kunik
Local time: 22:07
Latvian translation:pārklājuma izveidotājs sarullētām metāla loksnēm, sarullētu metāla lokšņu pārklājuma izveidotājs
Explanation:
"What coils?
Coils are large coils of metal sheet stock. Coil coating is often confused with coils for electric motors and transformers outputted from flat rolled products. Coils represent a variety of metals including, but not limited to, cold rolled steel, hot dip galvanized, electro galvanized, Galvalume, Galvanneal, zinc-nickel, terne, aluminum, stainless steel, copper and brass.

What exactly is coil coating?
Coil coating is a continuous and highly automated process for coating metal before fabrication. In one continuous process, a coil of metal is unwound and both the top and bottom sides are cleaned, chemically treated, primed, oven cured, topcoated, oven cured again and rewound for shipment."

Var ar sinonīmiem: izveidotājs - pievienotājs - uzlicējs.
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 23:07
Grading comment
Paldies! Sarulleetu metaala lokshnju vietaa es gan rakstiiju "metaala rullji". :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pārklājuma izveidotājs sarullētām metāla loksnēm, sarullētu metāla lokšņu pārklājuma izveidotājs
Valters Feists
3nepartraukta parklajuma metalu piegadataji
Ines Burrell


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nepartraukta parklajuma metalu piegadataji


Explanation:
nepartraukta parklajuma metalu piegadataji/razotaji

Varbuut...

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pārklājuma izveidotājs sarullētām metāla loksnēm, sarullētu metāla lokšņu pārklājuma izveidotājs


Explanation:
"What coils?
Coils are large coils of metal sheet stock. Coil coating is often confused with coils for electric motors and transformers outputted from flat rolled products. Coils represent a variety of metals including, but not limited to, cold rolled steel, hot dip galvanized, electro galvanized, Galvalume, Galvanneal, zinc-nickel, terne, aluminum, stainless steel, copper and brass.

What exactly is coil coating?
Coil coating is a continuous and highly automated process for coating metal before fabrication. In one continuous process, a coil of metal is unwound and both the top and bottom sides are cleaned, chemically treated, primed, oven cured, topcoated, oven cured again and rewound for shipment."

Var ar sinonīmiem: izveidotājs - pievienotājs - uzlicējs.


    Reference: http://www.mesteel.com/cgi-bin/w3-msql/goto.htm?url=http://w...
Valters Feists
Latvia
Local time: 23:07
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Paldies! Sarulleetu metaala lokshnju vietaa es gan rakstiiju "metaala rullji". :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search