This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Pharmaceuticals

fibrin strands

Latvian translation: fibrīna pavedieni

20:05 Feb 5, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: fibrin strands
A net is formed by the fibrin strands that traps platelets and blood cells, forming a clot that blocks the break. The clotting formed is therefore balanced by the clotting that is stopped when the vessel is healed. Skin bleeding might be the initial indication of a low platelet count. Petechiae or tiny red dots frequently become visible in the skin on the lower legs, and slight injuries may cause little bruises to spread. Gums may bleed, and there may be blood in the stool or urine. Menstrual periods may be abnormally intense. Bleeding may be difficult to stop.
Anna Hansen
Local time: 11:00
Latvian translation:fibrīna pavedieni
Explanation:
Trombīna ietekmē notiek specifiskas pārmaiņas asins plazmas olbaltumvielas - fibrinogēna molekulās; tās polimerizējas un izgulsnējas nešķīstošu fibrīna pavedienu veidā. Šie fibrīna pavedieni izveido pinumu, kurā aizķeras asins šūnas; rodas asins receklis - trombs.
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1fibrīna pavedieni
Doroteja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fibrīna pavedieni


Explanation:
Trombīna ietekmē notiek specifiskas pārmaiņas asins plazmas olbaltumvielas - fibrinogēna molekulās; tās polimerizējas un izgulsnējas nešķīstošu fibrīna pavedienu veidā. Šie fibrīna pavedieni izveido pinumu, kurā aizķeras asins šūnas; rodas asins receklis - trombs.

Example sentence(s):
  • Pēc tam sāk darboties koagulācijas hemostāzes mehānismi, kā rezultātā asinis sarec un veidojas fibrīna pavedieni.
  • Fibrīna pavedienu tīkls kalpo kā pamats asins receklim.

    Reference: http://www.neslimo.lv
    Reference: http://www.iaptieka.lv
Doroteja
Latvia
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Mamajeva
6 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search