This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Fireweed

Latvian translation: Ugunspuķe

19:44 Feb 5, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Fireweed
Fireweed forms cottony seeds (like cottonwood seeds only smaller and lighter) in thin seed pods that are spread by the wind. So far I have not seen any plants that have come up from seed however I've been harvesting seeds before too many blow around. Moreover starting seeds has been kind of iffy, it seems to me they need a great deal of care to get going.
Anna Hansen
Local time: 10:26
Latvian translation:Ugunspuķe
Explanation:
Ugunspuķe - Chamaenerion angustifolium savu latvisko nosaukumu ir ieguvusi ne tik daudz savas ugunīgās krāsas dēļ, bet gan tamdēļ, ka mēdz augt tur, kur bijusi uguns, piemēram, meža izcirtumos, kur dedzināti zari, gar lielceļa malām, kur dedzināta zāle, nodegušo māju vietās. Augs sasniedz 2 metru garumu, zarojas pašā galotnē vai vispār nezarojas, lapiņas uz īsiem kātiņiem piestiprinās tieši pie stumbra no paša lejas. Apakšējās lapas bieži ir agri nodzeltējušas. Violeti ziedi sakārtoti skrajā vālītē.
Ugunspuķu saknēs ir daudz cukura, tāpēc tās var lietot pārtikā. Lapu un ziedu tēju lieto vēdera mīkstināšanai, arī pie galvassāpēm, bezmiega un vienkārši kā labu ikdienas tēju, jo tā ir garšīga un veselīga. Ir ziņas, ka ugunspuķes lapu un ziedu tēja stiprina imunitāti.
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ugunspuķe
Doroteja


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fireweed
Ugunspuķe


Explanation:
Ugunspuķe - Chamaenerion angustifolium savu latvisko nosaukumu ir ieguvusi ne tik daudz savas ugunīgās krāsas dēļ, bet gan tamdēļ, ka mēdz augt tur, kur bijusi uguns, piemēram, meža izcirtumos, kur dedzināti zari, gar lielceļa malām, kur dedzināta zāle, nodegušo māju vietās. Augs sasniedz 2 metru garumu, zarojas pašā galotnē vai vispār nezarojas, lapiņas uz īsiem kātiņiem piestiprinās tieši pie stumbra no paša lejas. Apakšējās lapas bieži ir agri nodzeltējušas. Violeti ziedi sakārtoti skrajā vālītē.
Ugunspuķu saknēs ir daudz cukura, tāpēc tās var lietot pārtikā. Lapu un ziedu tēju lieto vēdera mīkstināšanai, arī pie galvassāpēm, bezmiega un vienkārši kā labu ikdienas tēju, jo tā ir garšīga un veselīga. Ir ziņas, ka ugunspuķes lapu un ziedu tēja stiprina imunitāti.


Example sentence(s):
  • Ugunspuķe veicina zarnu darbību, sekmē vēdera izeju, novērš aizcietējumus.
  • Vislabākie pretsāpju līdzekļi ir asinszāle, ugunspuķe un pļavas ģerānija, kuras jālieto, dažas augu lapas aplejot ar karstu ūdeni.

    Reference: http://www.dziedava.lv/daba/izveleta_daba.php?aug_id
    Reference: http://www.latvijasdaba.lv
Doroteja
Latvia
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vita z
4 mins
  -> Paldies!
agree  Inese Poga-Smith
1 day 19 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search