vacutainer

Latvian translation: vakutainers

07:14 Jul 27, 2004
English to Latvian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: vacutainer
vacutainer
Olivers Vilks
Local time: 03:13
Latvian translation:vakutainers
Explanation:
Jus drosi varat rakstit terminu vakutainers - es pati esmu veterinararste, un dakteru aprindas noteikti sapratis, par ko iet runa. Tiek izmantots asinu nonemsanai, lai padaritu so procesu vieglaku. Lai Jums visiem labi veicas!
Selected response from:

Vita Merkulova
Latvia
Local time: 03:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vakutainers
Vita Merkulova
4 +2Vacutainer - preču zīme
Olga Judina
5stobriņš asins paraugu (pa)ņemšanai
allblack
3"Vacutainer" stobriņš
Kunik
3 -1Mēģene
fsdfsdfsd sdfsdf (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vacutainer - preču zīme


Explanation:
Vacutainer is a trademark for a kind of test tube, designed for venipuncture, that contain a vacuum that aspirates the correct amount of blood into a tube without the need for a syringe.
http://www.free-definition.com/Vacutainer.html

Olga Judina
Latvia
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LIGA LINSSEN
1 day 5 hrs

agree  allblack
1813 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Mēģene


Explanation:
Mēģene - kur asinis uzglabaa - vacutainer tubes
Var atrast google.lv pie atteeliem. Kaut gan google ja meklee, vairaak tiek minets, ka taas ir vacutainer sistemas - tipa viss kas attiecas uz asins noliesanas tubinaam.


    Reference: http://images.google.lv/images?q=vacutainer+&ie=UTF-8&hl=lv&...
fsdfsdfsd sdfsdf (X)
Luxembourg
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Renoir_LV (X): meegjene ir pavisam cits jeedziens kaa vakutainers,
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Vacutainer" stobriņš


Explanation:
Vacutainer® is a trademark of Becton Dickinson for a kind of test tube, designed for venipuncture. The vacutainer contains a vacuum that aspirates the correct amount of blood into a tube without the need for a syringe.

Katrā stobriņā (EDTA Vacutainer) ir 7 ml perifēro venozo asiņu.
Maija Slaidiņa. Bioķīmijas un molekulārās bioloģijas fakultāte.Cilvēka proteīnkināzes C b (PRKCB1) gēna18. ekosona analīze
Kursa darbs.







    Reference: http://en.wikipedia.org
Kunik
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vakutainers


Explanation:
Jus drosi varat rakstit terminu vakutainers - es pati esmu veterinararste, un dakteru aprindas noteikti sapratis, par ko iet runa. Tiek izmantots asinu nonemsanai, lai padaritu so procesu vieglaku. Lai Jums visiem labi veicas!

Vita Merkulova
Latvia
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janis Veveris (Mr.): Jā, jā, arī .gov aprindās tas jau ir akceptēts :) : http://www.vsmta.lv/Akti/default.asp?Year=2003&Month=-1&ID=4...
8 hrs

agree  Renoir_LV (X): sarunvaloda pilnigi akceptejams vards, bet neesmu isti drosa vai tas ir literari pareizs
30 days

agree  repro59: Bet, galvenais, lai vismaz dakteri saprastu, par ko iet runa, jo, ja tulkojot, mediciniskai pusei netiek pieversta pietiekosa uzmaniba, tas var dargi maksat
32 days

disagree  allblack: Sarunvalodā var lietot, dokumentācijā nē (izņemot gadījumus, kad šīs firmas stobriņi iestādē tiek lietoti)
1812 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1813 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stobriņš asins paraugu (pa)ņemšanai


Explanation:
Vacutainer ir preču zīme konkrētai kompānijai (šajā gadījumā BD). Dokumentācijā lieto stobriņš asins paraugu ņemšanai, pretējā gadījumā kāds var "saprast" vienas konkrētas firmas lobēšanu. Katrai kompānijai ir sava preču zīme, bet pielietojums ir viens.

Vacuette - Greiner Bio One
Vacutest - Kima
Monovette - Sarstedt
Vacutainer - Becton Dickinson u.t.t.



--------------------------------------------------
Note added at 1813 dienas (2009-07-14 13:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja tiek lietots mutiski mediķu aprindās vai iestādes iekšējā dokumentācijā, kur šo firmu stobriņus lieto ir ok, bet oficiālajā dokumentācijā, it sevišķi, ja skar "naudas lietas", piem: publiskie iepirkumi, likumi u.t.t. lietot vacutainer nav korekti.

allblack
Local time: 03:13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search