Lead wire
Latvian translation: Skat. apsvēr.
| 22:56 Jan 14, 2011 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Fetal Spiral Electrode Cables | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | strāvas pievads |
| ||
| 4 +1 | Skat. apsvēr. |
|
Answers
2 days 7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lead wire strāvas pievads Explanation: kalpo par elektrisko signālu vadītāju Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lead wire Skat. apsvēr. Explanation: Vadi, kuri pievienoti elektrodam un pacienta kabelim. Vadi elektroda uztvertā signāla novadīšanai pa pacienta kabeli uz monitoru jeb reģistrēšanas ierīci. Novadījumu vadi diezko labi neizskatās, varbūt lietot vienkārši "vadi (elektroda) signāla novadīšanai", bet, ja nekādi nesanāk, tad jāizmanto tie paši novadījumu vai novadīšanas vadi. Ja jums jebkad veikta EKG, tad jau droši vien atceraties, kā pielipina elektrodus, tiem pievieno vadus, šos vadus savukārt savieno ar citu vadu un pašu ierīci. Tas atkarīgs no tā, kā jums teksts izkārtojas. Es ieteiktu uzmanīgi izpētīt attēlus (parasti lietošanas instrukcijās tādi ir), ja nav, tad jāprasa klientam, jo šādu ierīču instrukciju tulkošana ir visai lielā mērā atkarīga no tā, kā ierīce un tās sastāvdaļas izskatās īstenībā, jo modeļi ir ļoti atšķirīgi. -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2011-01-17 14:56:06 GMT) -------------------------------------------------- Piem., "You can use either 5 or 7 electrodes for your 3-Lead Holter Monitoring Systems ECG recording." "Leads" parasti tulko kā "novadījumi". Holter equipment has 3 to 7 wires called leads, coming out of the recorder unit, which are attached to disks commonly known as electrodes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations