Holter and Stress Test, Snap

Latvian translation: Skat. tālāk

21:41 Jan 14, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / FSE
English term or phrase: Holter and Stress Test, Snap
Can anyone help?... The copy is an instruction manual for a fetal spiral electrode cable...
Zane Jacobs
United States
Local time: 14:45
Latvian translation:Skat. tālāk
Explanation:
Cik var noprast, tad kaut kas ir paredzēts
novērošanai ar Holtera monitoru un slodzes testam.

Resp., pielipināmi (piespiežami) elektrodi novērošanai ar Holtera monitoru un slodzes testam
Ja tiešām ir runa par elektrodiem, tad tie ir pielipināmi (tiem uzspiež, un tie stingri pielīp ādai) (snap).

Novērošanai ar Holtera monitoru (neliela sirdsdarbības vai smadzeņu darbības aktivitātes, utml. noteikšanas ierīce, ko pacientam piestiprina, pievienoju saiti, kur redzams, kā izskatās) ilgstošai novērošanai no 1 diennakts līdz pat diezgan daudzām dienām, bet nepieciešami elektrodi, kas stingri turas pie ādas, piemēram, slodzes testā, varētu traucēt sviedri, utml.
Tāpēc eketrodiem jāpielīp īpaši stingri.
Ja ir runa par elektrodu piestiprināšanu vadiem, tad "snap" attiecas uz elektrodu piestiprināšanu vadiem. Jāskatās pēc konteksta.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 15:45
Grading comment
paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Skat. tālāk
Inese Poga-Smith
3Holtera monitorēšana un slodzes tests
Jānis Greivuls


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holter and stress test
Holtera monitorēšana un slodzes tests


Explanation:
Gan viens, gan otrs nosaukums ir plaši pazīstams speciālistu vidū.
"Snap" izskatās no konteksta izrauts. Vai drīkst uzzināt vairāk, kur un kā tas tiek lietots?


--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-01-14 22:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pieņemu, ka runa varētu būt par sirds vārstuļu aizvēršanās un atvēršanās toņiem, ko angliski attiecīgi dēvē par "closing snap" un "opening snap".
Varbūt ar "Snap" domāta augļa sirds toņu pārbaude?


    Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&lr=lang_lv&as_qdr=all&tbs=...
    Reference: http://www.kardiologija.lv/files/fiziskas_slodzes_testi15_10...
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holter and stress test, snap
Skat. tālāk


Explanation:
Cik var noprast, tad kaut kas ir paredzēts
novērošanai ar Holtera monitoru un slodzes testam.

Resp., pielipināmi (piespiežami) elektrodi novērošanai ar Holtera monitoru un slodzes testam
Ja tiešām ir runa par elektrodiem, tad tie ir pielipināmi (tiem uzspiež, un tie stingri pielīp ādai) (snap).

Novērošanai ar Holtera monitoru (neliela sirdsdarbības vai smadzeņu darbības aktivitātes, utml. noteikšanas ierīce, ko pacientam piestiprina, pievienoju saiti, kur redzams, kā izskatās) ilgstošai novērošanai no 1 diennakts līdz pat diezgan daudzām dienām, bet nepieciešami elektrodi, kas stingri turas pie ādas, piemēram, slodzes testā, varētu traucēt sviedri, utml.
Tāpēc eketrodiem jāpielīp īpaši stingri.
Ja ir runa par elektrodu piestiprināšanu vadiem, tad "snap" attiecas uz elektrodu piestiprināšanu vadiem. Jāskatās pēc konteksta.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Holter_monitor
    Reference: http://www.vacumed.com/zcom/product/Product.do?compid=27&pro...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 102
Grading comment
paldies
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search