gauge

Latvian translation: kalibrs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauge
Latvian translation:kalibrs
Entered by: Jānis Greivuls

10:38 Oct 27, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Irrigation/Aspiration Handpiece
English term or phrase: gauge
Irigation/Aspiration Handpiece, 20 Gauge, Curved Silicone Sleeve Tip

Jautājums vairāk par praksē lietoto pieraksta veidu, kuru sapratīs medicīnas iestāžu personāls.

Laboju medicīnas instrumenta rokasgrāmatas tulkojumu. Pie instrumenta komponentu specifikācijām ir norādīts instrumenta izmērs (gauge), kas latviski ir iztulkots kā "kalibrs", kas, manuprāt, arī ir pareizi. Taču man ir jautājums par pareizu šī mēra pierakstu medicīnas iekārtām, jo, meklējot šādu pieraksta veidu googlē, vairākkārt veselības iestāžu pasūtījumos saskaros ar pieraksta veidu

G 20 (vai G 22 vai G 26) utt, kaut kur, šķiet, manīju arī "20 G"

bet nekur neesmu saskārusies ar pieraksta veidu

"20. kalibrs" vai "kalibrs 20"..

Vai kāds var ieteikt, kā pareizi lietot šāda mēra pierakstu medicīnas instrumentiem? Vai pareizāk būtu rakstīt "G 20" vai "20 G", "20. kalibrs", vai "kalibrs 20"?
Laine Zunte
Portugal
Local time: 06:02
skat. atbildi
Explanation:
Tā arī ir -- pārsvarā izmanto apzīmējumu, piem., "20. kalibrs".

"...4. Izbīdāms platleņķa gaismeklis saskaņā ar 1. pretenziju,
pie kam optiskā šķiedra (22) ir 19., 20. vai 25. kalibra optiskā
šķiedra. ..." (http://www.lrpv.lv/dl/vestnesis/20100720.pdf)
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skat. atbildi
Jānis Greivuls
2izmērs
Doroteja


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skat. atbildi


Explanation:
Tā arī ir -- pārsvarā izmanto apzīmējumu, piem., "20. kalibrs".

"...4. Izbīdāms platleņķa gaismeklis saskaņā ar 1. pretenziju,
pie kam optiskā šķiedra (22) ir 19., 20. vai 25. kalibra optiskā
šķiedra. ..." (http://www.lrpv.lv/dl/vestnesis/20100720.pdf)


Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Paldies par apstiprinajumu tam, ka jau pati biju iedomajusies.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis: 20. kalibrs pilnīgi un noteikti ir pareizi
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
izmērs


Explanation:
Izmēri: 19G 1 1/2, 1,1 x 40 mm, gab. 2500. 221, 203, 5, SPINĀLĀS ADATAS. ..... 350, 322, 5, Utilizācijas maisi autoklavējami 20 x 30 mm (platums x garums) ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-27 14:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es domāju, 20. izmēra uzgalis. Lai veicas!


    Reference: http://www.liepajasslimnica.lv/
Doroteja
Latvia
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Ja, ar sadiem aprakstiem saskaros ntas reizes, tacu, ja ta padoma, saisinajumam "G" latviesu valoda tacu nav nekadas nozimes, tas ir tas pats "Gauge".. Vai pareizi butu rakstit "20. izmera...uzglis"? vai "20G izmera.. uzgalis". Es soreiz vairak sliecos piekrist Jana Greivula sniegtajai versijais par kalibru. Bet jebkura gadijuma paldies par atbildi!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search