This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Instruments

thermal filament

Latvian translation: temperatūras devēja jūtīgais elements (termodevējs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal filament
Latvian translation:temperatūras devēja jūtīgais elements (termodevējs)
Entered by: Imants Plume

13:30 Oct 15, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CCO/CEDV termodilūcijas katetri
English term or phrase: thermal filament
Avoid forceful wiping or stretching of the catheter during testing and cleaning as not to break the thermistor wire circuitry or detach thermal filament leads from other circuit components.
Ilona Kangro
Latvia
Local time: 04:38
temperatūras devēja jūtīgais elements (termodevējs)
Explanation:
Tas varētu būt temperatūras devēja jūtīgais elements kas ir jūtīgs pret pārrāvumiem (sk 1. un 2. atsauces)

--------------------------------------------------
Note added at 23 h (2008-10-16 12:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tā kā thermal filament izstaro siltumu, tad piemērotāks tulkojums tiešām būtu "termodevējs", jo šis vārds neizslēdz siltuma pievadīšanu-izstarošanu
Selected response from:

Imants Plume
Latvia
Local time: 04:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3temperatūras devēja jūtīgais elements (termodevējs)
Imants Plume


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temperatūras devēja jūtīgais elements (termodevējs)


Explanation:
Tas varētu būt temperatūras devēja jūtīgais elements kas ir jūtīgs pret pārrāvumiem (sk 1. un 2. atsauces)

--------------------------------------------------
Note added at 23 h (2008-10-16 12:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tā kā thermal filament izstaro siltumu, tad piemērotāks tulkojums tiešām būtu "termodevējs", jo šis vārds neizslēdz siltuma pievadīšanu-izstarošanu

Example sentence(s):
  • The filament continuity should then be
  • temperatūras diapazons un vide, kurā atradīsies jutīgais elements

    Reference: http://www.chem.agilent.com/Library/Support/Documents/a16093...
    www.tf.llu.lv/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=97 -
Imants Plume
Latvia
Local time: 04:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Termodevējs varētu būt atbilstošs un kodolīgs tulkojums, jo thermal filament tiešām izstaro siltumenerģiju (Skat.: To measure end diastolic volume continuously (CEDV), the {0}Vigilance{1} Monitor uses thermal energy emitted by the thermal filament located on the catheter, and an ECG monitor signal (preferably in lead II configuration) “slaved” into the XXXX system to calculate ejection fraction using thermodilution principles).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search