peak rare factional pressure

Latvian translation: zemākais negatīvais spiediens

18:38 Jun 20, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / US scanner
English term or phrase: peak rare factional pressure
Mechanical Index (MI) formula is the spatial-peak value of the peak rare factional pressure, derated by 0.1 dB/cm-MHz at each point along the beam axis, divided by the square root of the center frequency.
Doroteja
Latvia
Local time: 10:24
Latvian translation:zemākais negatīvais spiediens
Explanation:
zemākais negatīvais ultraskaņas impulsa radītais spiediens vai maksimumspiediens molekulu izretinājuma zonā

Molekulas, kas pārnes un pārveido skaņas enerģiju nepārvietojas lielos attālumos, tās vibrē un uzgrūžas viena otrai, veidojot molekulu izretinājuma vai sablīvējuma zonas. Zonas, kurās molekulas ir stipri izretinātas, tā arī varam dēvēt par izretinājuma zonu (rarefaction). Spiediens tajā ir zemāks nekā sablīvējuma vai molekulu kondensācijas zonā.

Tā kā skaņas viļņi veido šīs sablīvējuma un izretinājuma zonas, tos var uzskatīt par spiediena viļņiem. Attēls, ko iegūst izmērot skaņas enerģijas radītās izmaiņas spiediena viļņos attiecībā pret laiku, ļauj izmērīt skaņas viļņa amplitūdu un frekvenci, kur amplitūda ir viļņa augstums, bet frekvence - viļņu atkārtošanās biežums viena cikla (no vienas viļņa galotnes līdz nākošai vai no viena viļņa pamatnes līdz nākošai) vienas sekundes laikā. Ja satiekas divas sablīvējuma zonas, tās kopā rada augstāku vilni, ja divas izretinājuma zonas, vilnis tāpat ir augstāks. Kad maksimumspiediena izretinājums satiekas ar sablīvējuma zonu, tās likvidē viena otru.

Angliski pareizi: peak rarefaction pressure




Sk. arī http://www.sunnybrook.utoronto.ca/EchoHandbook/dictionary.ht...
http://72.14.207.104/search?q=cache:ld6WMk06rJcJ:www.isuog.o...

Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 04:24
Grading comment
Liels paldies, Inese!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zemākais negatīvais spiediens
Inese Poga-Smith


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zemākais negatīvais spiediens


Explanation:
zemākais negatīvais ultraskaņas impulsa radītais spiediens vai maksimumspiediens molekulu izretinājuma zonā

Molekulas, kas pārnes un pārveido skaņas enerģiju nepārvietojas lielos attālumos, tās vibrē un uzgrūžas viena otrai, veidojot molekulu izretinājuma vai sablīvējuma zonas. Zonas, kurās molekulas ir stipri izretinātas, tā arī varam dēvēt par izretinājuma zonu (rarefaction). Spiediens tajā ir zemāks nekā sablīvējuma vai molekulu kondensācijas zonā.

Tā kā skaņas viļņi veido šīs sablīvējuma un izretinājuma zonas, tos var uzskatīt par spiediena viļņiem. Attēls, ko iegūst izmērot skaņas enerģijas radītās izmaiņas spiediena viļņos attiecībā pret laiku, ļauj izmērīt skaņas viļņa amplitūdu un frekvenci, kur amplitūda ir viļņa augstums, bet frekvence - viļņu atkārtošanās biežums viena cikla (no vienas viļņa galotnes līdz nākošai vai no viena viļņa pamatnes līdz nākošai) vienas sekundes laikā. Ja satiekas divas sablīvējuma zonas, tās kopā rada augstāku vilni, ja divas izretinājuma zonas, vilnis tāpat ir augstāks. Kad maksimumspiediena izretinājums satiekas ar sablīvējuma zonu, tās likvidē viena otru.

Angliski pareizi: peak rarefaction pressure




Sk. arī http://www.sunnybrook.utoronto.ca/EchoHandbook/dictionary.ht...
http://72.14.207.104/search?q=cache:ld6WMk06rJcJ:www.isuog.o...




    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:54QQEHam8KAJ:nativeacces...
    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:6Owr6L0hxm0J:www.ultraso...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Liels paldies, Inese!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search