cross-reactivity
Latvian translation: mijiedarbiba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Aug 15, 2005 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doroteja Latvia Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | krustotā alerģija |
| ||
| 3 | savstarpējā reakcija |
| ||
| 3 | mijiedarbiba |
|
Answers
55 mins confidence: 
savstarpējā reakcija Explanation: Varbūt tā... Jo runa ir tieši par reakciju, kas rodas cilvēkiem, kas lieto penicilīnu un cefalosporīnu. Nu vismaz es to tā saprotu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mijiedarbiba Explanation: Mijiedarbibas rezultata starp penicilinu un cefalosporinu... Lai Jums labi veicas! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
krustotā alerģija Explanation: Tas ir alerģijas veids, šeit: krustotā alerģija starp penicilīnu un cefalosporīnu parādās 2% līdz 10% gadījumu. Tālāk saits, kur aprakstīts līdzīgs medikaments. 4.4 ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI UN NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU Pirms DURACEF terapijas sākšanas pacients uzmanīgi jāiztaujā, vai iepriekš nav bijušas paaugstinātas jutības reakcijas pret DURACEF, citiem cefalosporīniem, penicilīniem vai citām zālēm. Ja šo medikamentu jāievada pacientiem ar alerģiju pret penicilīniem, jābūt uzmanīgiem, jo ir skaidri pierādīta krustotā alerģija starp bēta laktāmu antibiotikām. Šāda reakcija vērojama līdz 10% pacientu ar alerģiju pret penicilīnu anamnēzē. Ja pret DURACEF ir alerģiska reakcija, tā lietošana jāpārtrauc. Izteiktas akūtas paaugstinātas jutības reakcijas gadījumā var būt nepieciešama neatliekamā medicīniskā palīdzība. Kas ir cros-reactivity? http://www.hon.ch/Library/Theme/Allergy/Glossary/cross_react... Cross-Reactivity The ability of an immunoglobulin , specific for one antigen , to react with a second antigen . A measure of relatedness between two different antigenic substances. Reference: http://www.bristol.lv/duracef_arstiem.htm Reference: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/neoclarityn/H-314... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations