strain

Latvian translation: pasuga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strain
Latvian translation:pasuga
Entered by: Klavs Kalnacs

14:10 Aug 14, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical
English term or phrase: strain
Ar šo nozīmi: A population of homogeneous organisms possessing a set of defined characteristics; in bacteriology, the set of descendants that retains the characteristics of the ancestor; members of a strain that subsequently differ from the original isolate are regarded as belonging either to a substrain of the original strain, or to a new strain
Klavs Kalnacs
Local time: 20:17
pasuga
Explanation:
Tilde bioloģijas nozīmē piedāvā vienīgi pasuga. Vēl ir mājdzīvnieku suga, kā arī dzimta, bet domāju, ka baktērijām der tikai pirmais (vai varbūt trešais).
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 20:17
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pasuga
Uldis Liepkalns
2rase
Kunik
2bakteriju (mikroorganismu) celms
Doroteja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pasuga


Explanation:
Tilde bioloģijas nozīmē piedāvā vienīgi pasuga. Vēl ir mājdzīvnieku suga, kā arī dzimta, bet domāju, ka baktērijām der tikai pirmais (vai varbūt trešais).

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 20:17
Works in field
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zigurdsg
39 mins

agree  Ines Burrell
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rase


Explanation:
EN strain

Termina avots: Treaty of Accession
Konteksts: Commission Decision 98/83/EC of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
LV rase

TTC datu bāze

Kunik
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bakteriju (mikroorganismu) celms


Explanation:
Vel varetu but bakteriju celms

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 56 mins (2005-08-15 15:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Maxipime indicēts sekojošu infekciju ārstēšanā, kad izraisītājs ir jutīgs mikroorganismu celms: - dziļo elpceļu infekcijas (ieskaitot pneimoniju un...
www.bristol.lv/maxipime_pacientiem.htm - 62k

Doroteja
Latvia
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search