nosocomial infection

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 1, 2020
English to Latvian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general), Journalism
English term or phrase: nosocomial infection
Definition from HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.

Example sentence(s):
  • Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ Asian Scientist
  • The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. The Guardian
  • Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. EHS Today
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4nozokomiāla infekcija, hospitālā infekcija
Sandra Kuple


  

Translations offered


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nozokomiāla infekcija, hospitālā infekcija


Definition from own experience or research:
Nozokomiāls — tāds, kas attiecas uz slimnīcu; uz slimību; tāds, kas radies slimnīcā (sk. https://tezaurs.lv/#/sv/nozokomiāls).
Abi tulkojumi doti Termini.gov.lv: nosocomial infections — hospitālās infekcijas (sk. https://termini.gov.lv/kolekcijas/17/skirklis/113220) un pyoseptical nosocomial infections — strutaini septiskās nozokomiālās infekcijas (https://termini.gov.lv/kolekcijas/13/skirklis/70868).

Example sentence(s):
  • Nozokomiālas infekcijas (ar veselības aprūpi saistītas infekcijas (HAI)) gadījumu vispārīga definīcija - Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnes  
  • Noteikumi nosaka higiēniskā un pret­epidēmiskā režīma pamatprasības (turpmāk — pamatprasības) ārstniecības iestādē un tās struktūrvienībās (turpmāk — iestāde), lai nepieļautu tādu infekcijas slimību izplatīšanos, kuru iemesls ir saistīts ar pacienta veselības aprūpi (turpmāk — nozokomiāla infekcija). - Likumi.lv  
  • Hospitālā infekcija — infekcijas saslimšana, kuru pacients ieguvis ārstniecības iestādē. - Medkursi.lv  
Sandra Kuple
Latvia
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search