07:56 Feb 14, 2021 |
English to Latvian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | karantīna |
|
karantīna Definition from Official page on Covid-19 in Latvia: Karantīna - pilnīga norobežošanās no veseliem cilvēkiem. Šis ir vissvarīgākais drošības pasākums, lai ierobežotu COVID-19 izplatību. Karantīna (vai tā sauktā “mājas karantīna”) nošķir un ierobežo pārvietošanos tiem cilvēkiem, kuri, iespējams, bijuši pakļauti inficēšanās riskam ar Covid-19, bet jūtas veseli un neizjūt simptomus. 14 dienu karantīna ir obligāta, tās laikā personai jāatrodas mājās, slimnīcā vai īpaši paredzētā vietā. Example sentence(s):
Explanation: No angļu valodas termina "self-isolation" definīcijas izriet, ka tā ir pilnīga izolācija, kas latviski būtu tulkojama kā karantīna. Burtiski tulkojot "self-isolation" ir pašizolācija, kas nozīmē norobežošanos no tuviem kontaktiem ar jebkuru cilvēku. Pašizolācija jāievēro cilvēkiem, kas pēdējo 14 dienu laikā atgriezušies no ārvalstīm un neizjūt saslimšanas simptomus. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.