Timeshift

Latvian translation: līdzierakste (līdztekus veicama ierakstīšana)

23:44 Mar 15, 2006

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / TV user guide

English term or phrase: Timeshift

No tulkojamās TV lietotāja rokasgrāmatas:
TIMESHIFT
This function allows the unit to automatically record live TV and make it available for reviewing at any time. With Timeshift turned on, you may pause and rewind normal
TV viewing at any time without missing any of the live
broadcast.

No Vikipēdijas:
Time shifting is the recording of television shows to some storage medium to be viewed at a time more convenient to the consumer.

Time shifting is usually done with a video cassette recorder (VCR) and its timer function, when the VCR tunes into the appropriate station and records the show onto video tape. In recent years, the advent of the digital personal video recorder (PVR) has made time shifting easier, by recording shows onto a hard disk and using a program guide. A digital PVR also brings new possibilities for time shifting, as it is possible to start watching the recorded show from the beginning even if the recording is not yet complete.

Cik vien esmu skatījusies, LV, arī vācu un franču avotos visur atstāts netulkots, bet man īsti tā negribētos rīkoties.

Kunik KudoZ activity Questions: 164 (none open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 177
Local time: 11:49

Latvian translation:līdzierakste (līdztekus veicama ierakstīšana)

Explanation:
Kā tas izskatītos teikumos?

"Lietotājs var veikt raidījumu līdzieraksti."
"Līdzierakstītos raidījumus (vai: raidījumu līdzierakstus) var noskatīties vēlāk."
"Uztvērējs (videomagnetofons) līdzieraksta raidījumus, kamēr tos skatās."

Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 12:49

Grading comment

Paldies! Iepatikās šis variants, kaut arī netradicionāls, tomēr precīzs un viegli iekļaujas tekstā.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

līdzierakste (līdztekus veicama ierakstīšana)

Valters Feists

4 +1

ar laika nobīdi

Balttext

Discussion entries: 3

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

timeshift

līdzierakste (līdztekus veicama ierakstīšana)

Valters Feists
Latvia
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Paldies! Iepatikās šis variants, kaut arī netradicionāls, tomēr precīzs un viegli iekļaujas tekstā.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

timeshift ar laika nobīdi

Explanation:
(ieraksts/atskaņošana) ar laika nobīdi
vai - ar laika nobīdes funkciju

iespejams, ka labāks būtu īss risinājums, kā piedāvā kolēģis, bet tādu tiešām nav gadījies nekur redzēt, tādēļ ierosinu mazliet vienkāršāku risinājumu

Uldis

Reference: http://www.xnet.lv/index.php?zoomid=16285

Balttext
Latvia
Local time: 12:49
Native speaker of:

Latvian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Timeshift

Latvian translation: līdzierakste (līdztekus veicama ierakstīšana)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Timeshift

Latvian translation: līdzierakste (līdztekus veicama ierakstīšana)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language