23:44 Mar 15, 2006 |
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / TV user guide | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | līdzierakste (līdztekus veicama ierakstīšana) |
| ||
4 +1 | ar laika nobīdi |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
timeshift līdzierakste (līdztekus veicama ierakstīšana) Explanation: Kā tas izskatītos teikumos? "Lietotājs var veikt raidījumu līdzieraksti." "Līdzierakstītos raidījumus (vai: raidījumu līdzierakstus) var noskatīties vēlāk." "Uztvērējs (videomagnetofons) līdzieraksta raidījumus, kamēr tos skatās." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
timeshift ar laika nobīdi Explanation: (ieraksts/atskaņošana) ar laika nobīdi vai - ar laika nobīdes funkciju iespejams, ka labāks būtu īss risinājums, kā piedāvā kolēģis, bet tādu tiešām nav gadījies nekur redzēt, tādēļ ierosinu mazliet vienkāršāku risinājumu Uldis Reference: http://www.xnet.lv/index.php?zoomid=16285 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.