This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

intrinsically safe

Latvian translation: iekšēji drošs (pašdrošs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intrinsically safe
Latvian translation:iekšēji drošs (pašdrošs)
Entered by: vita z

09:38 Feb 12, 2015
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / VĀRSTU VADĪBAS IERĪCE
English term or phrase: intrinsically safe
Appropriate intrinsically safe apparatus can be used in all zones.
Biruta MARKO
Local time: 19:00
iekšēji drošs (pašdrošs)
Explanation:
Intrinsic safety (IS) is a protection technique for safe operation of electrical equipment in hazardous areas by limiting the energy available for ignition.There are several considerations in designing intrinsically safe electronics devices: reducing or eliminating internal sparking, controlling component temperatures, and eliminating component spacing that would allow dust to short a circuit.

LV iekšēja drošība
EN intrinsic safety

Elektroaparatūra eksplozīvu gāzu atmosfērām – 25. daļa: Pašdrošas sistēmas.
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 25: Intrinsically safe systems.

Elektroaparāti sprādzienbīstamā vidē — Iekšējā drošība “i” (uzliesmošanu neizraisoša) CENELEC EN 50104:2002.
Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Intrinsic safety ‘i’ CENELEC EN 50104:2002.
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pēc būtības droši
Aivars Zarins
3iekšēji drošs (pašdrošs)
vita z


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pēc būtības droši


Explanation:
Cik saprotu, neviena ierīce nav absolūti droša, tāpēc te ir izteikts, ka ierīcei jābūt relatīvi jeb pēc būtības drošai.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iekšēji drošs (pašdrošs)


Explanation:
Intrinsic safety (IS) is a protection technique for safe operation of electrical equipment in hazardous areas by limiting the energy available for ignition.There are several considerations in designing intrinsically safe electronics devices: reducing or eliminating internal sparking, controlling component temperatures, and eliminating component spacing that would allow dust to short a circuit.

LV iekšēja drošība
EN intrinsic safety

Elektroaparatūra eksplozīvu gāzu atmosfērām – 25. daļa: Pašdrošas sistēmas.
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 25: Intrinsically safe systems.

Elektroaparāti sprādzienbīstamā vidē — Iekšējā drošība “i” (uzliesmošanu neizraisoša) CENELEC EN 50104:2002.
Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Intrinsic safety ‘i’ CENELEC EN 50104:2002.


    Reference: http://termini.vvc.gov.lv/?term=Intrinsic+safety&from=2&to=1
vita z
Latvia
Local time: 21:00
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search