GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:07 Apr 6, 2008 |
English to Latvian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kaspars Gasuns Latvia Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | birka |
|
birka Explanation: Te var būt variācijas atkarībā no konteksta, bet atslēgas vārds ir "birka". "Piekaramā birka" Google neparādās, bet, ja tulkojams ir kāds garš un smalks birku uzskaitījums, tad varētu arī lietot, lai diferencētu starp dažādiem veidiem. Tomēr pamatā ir "birka/"ražotāja birka" (ražotāja pieliktā, turklāt ne vienmēr un ne primāri kā cenas, drīzāk kā brenda nesējs) un "cenu zīme/zīmīte" (veikalā pievienotā). Ja runa ir par apģērbiem vai citu sfēru, kur izmanto tikai piekaramās birkas, vai tas ir viennozīmīgi noprotams no konteksta, noteikti var lietot tikai "birka". Example sentence(s):
Reference: http://www.likumi.lv/doc.php?id=72567 Reference: http://www.sz-wholesale.com/Search-Result/hangtag/ |
| |
Grading comment
| ||