This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Manufacturing

soft nylon ripstop

Latvian translation: mīksta neilona ripstops vai pretplīsuma audums

22:02 Jul 26, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Manufacturing / Vieglās rūpniecības izstrādājumi
English term or phrase: soft nylon ripstop
materiāls - mīksts neilona ripstops???
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 19:19
Latvian translation:mīksta neilona ripstops vai pretplīsuma audums
Explanation:
Var atstāt, kā ir - vāciski arī sauc tāpat:
Ripstop(-nylon) bezeichnet Stoffe, die in einer speziellen Technik gewebt und besonders reißfest sind. Dabei werden im Abstand von normalerweise 5 bis 8 mm dickere Fäden in das ansonsten dünnere Gewebe integriert. Das Gewebe erhält dadurch eine mehr oder weniger deutliche Rechenkästchenstruktur. Bei früheren Ripstop-Stoffen standen diese Fäden aus der Oberfläche heraus, was aber bei den inzwischen neueren Webtechniken nicht mehr so häufig vorkommt.
de.wikipedia.org/wiki/Ripstop

Var izgudrot ko latvisku - neilona pretplīsuma audums, bet vai vajag? Tas atkarīgs no lasītāja - nozari zinošs sapratīs ripstop, bet vienkāršs mirstīgais būs priecīgāks par ko latviskāku.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 21:19
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mīksta neilona ripstops vai pretplīsuma audums
Freimanis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mīksta neilona ripstops vai pretplīsuma audums


Explanation:
Var atstāt, kā ir - vāciski arī sauc tāpat:
Ripstop(-nylon) bezeichnet Stoffe, die in einer speziellen Technik gewebt und besonders reißfest sind. Dabei werden im Abstand von normalerweise 5 bis 8 mm dickere Fäden in das ansonsten dünnere Gewebe integriert. Das Gewebe erhält dadurch eine mehr oder weniger deutliche Rechenkästchenstruktur. Bei früheren Ripstop-Stoffen standen diese Fäden aus der Oberfläche heraus, was aber bei den inzwischen neueren Webtechniken nicht mehr so häufig vorkommt.
de.wikipedia.org/wiki/Ripstop

Var izgudrot ko latvisku - neilona pretplīsuma audums, bet vai vajag? Tas atkarīgs no lasītāja - nozari zinošs sapratīs ripstop, bet vienkāršs mirstīgais būs priecīgāks par ko latviskāku.

Freimanis
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search