bench building

Latvian translation: potenciālo aizvietotāju saraksta veidošana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bench building
Latvian translation:potenciālo aizvietotāju saraksta veidošana
Entered by: Egils Turks

23:18 Apr 8, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: bench building
Tēma: Vadošo darbinieku resursu attīstība
Šī procesa laikā "slates of candidates and ***bench building*** are created to support the employer's and its corporate organisation's leadership goal"
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 13:41
potenciālo aizvietotāju saraksta veidošana
Explanation:
Rezervisti vairāk attiecas uz sporta jomu. "Potenciālais aizvietotājs" attiecīgajā amatā tas pats jau vien ir, tikai citiem vārdiem.
Selected response from:

Egils Turks
Latvia
Local time: 13:41
Grading comment
Paldies! "Potenciālo aizvietotāju saraksts" bija tieši tas, kas man vajadzīgs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rezervistu saraksta veidošana
Sandra Kuple
3 +1potenciālo aizvietotāju saraksta veidošana
Egils Turks


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rezervistu saraksta veidošana


Explanation:
bench strength – quality of substitute players: the quality of the players who are named as substitutes in a sports team

Example sentence(s):
  • www.sbnonline.com/Local/Article/16873/81/139/Bench_building.aspx

    Reference: http://encarta.msn.com/dictionary_561535631/bench_strength.h...
Sandra Kuple
Latvia
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potenciālo aizvietotāju saraksta veidošana


Explanation:
Rezervisti vairāk attiecas uz sporta jomu. "Potenciālais aizvietotājs" attiecīgajā amatā tas pats jau vien ir, tikai citiem vārdiem.

Example sentence(s):
  • Teorētisko mācību kurss tika pabeigts ar rakstiskā testa pārbaudījumu, bet februārī visi potenciālie aizvietotāji izgāja praksi piensaimniecībās.

    Reference: http://www.estars.lv/raksti/19/3736
Egils Turks
Latvia
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies! "Potenciālo aizvietotāju saraksts" bija tieši tas, kas man vajadzīgs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search