This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Law (general)

possession proceedings

Latvian translation: valdījuma atjaunošanas prasība

18:34 Mar 25, 2015
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procesi
English term or phrase: possession proceedings
In law, possession proceedings are proceedings in a court of law due to a dispute over possession of a physical asset.
Biruta MARKO
Local time: 20:15
Latvian translation:valdījuma atjaunošanas prasība
Explanation:
Šeit gan būtu jāzina konteksts. Vikipēdijā kā vienīgais piemērs ir minēts mantas dalīšana laulības šķiršanas gadījumā, savukārt nospiedoši lielākā daļa Google atrodamo avotu terminu attiecina, piemēram, uz situācijām, kad izīrētājs vēlas izlikt no telpām īrnieku vai hipotekārais kreditors pārņemt parādnieka īpašumu - respektīvi, atgūt tiesības no kāda cita. Latviski abi minētie, domājams, būs dažādi termini.

Internetā terminu daudzviet atrod kopā ar bring p.p.. Ja konteksts pieļauj un runa ir par pašas prasības nosaukumu (pretstatā tiesvedības procesa veidam), kā jēdzieniski tuvāko piedāvāju vārdu savienojumu celt valdījuma atjaunošanas prasību. Ja tomēr runa ir par pašu tiesvedības procesu, tad attiecīgi jāmaina konkrētais vārds. Ja runa ir vēl par kādu citu situāciju, ko precīzi neapraksta neviens no minētajiem variantiem, teorētiski var nodarboties ar zināmu jaunradi (piemēram, valdījuma piešķiršanas prasība).

Skat. arī piemēru no ProZ, kur šāds termins iztulkots angļu-portugāļu valodu pārī. Neesmu portugāļu valodas speciālists, bet, manuprāt, arī portugāļu teksts runā par prasību, kas vērsta uz valdījuma atjaunošanu (resp. restitūciju).

Atsevišķi tiesību zinātnieki, kā prof. J.Rozenfelds, mēdz lietot nelatviskāku terminu posesorā prasība/prasījums, bet tas ir absolūti teorētisks jēdziens un, ciktāl man zināms, atrodams tikai mācību grāmatās, bet ne normatīvajos aktos.
Selected response from:

Viesturs Lacis
Latvia
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1valdījuma atjaunošanas prasība
Viesturs Lacis
3Tiesvedība par īpašuma atgūšanu valdījumā
Ines Burrell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valdījuma atjaunošanas prasība


Explanation:
Šeit gan būtu jāzina konteksts. Vikipēdijā kā vienīgais piemērs ir minēts mantas dalīšana laulības šķiršanas gadījumā, savukārt nospiedoši lielākā daļa Google atrodamo avotu terminu attiecina, piemēram, uz situācijām, kad izīrētājs vēlas izlikt no telpām īrnieku vai hipotekārais kreditors pārņemt parādnieka īpašumu - respektīvi, atgūt tiesības no kāda cita. Latviski abi minētie, domājams, būs dažādi termini.

Internetā terminu daudzviet atrod kopā ar bring p.p.. Ja konteksts pieļauj un runa ir par pašas prasības nosaukumu (pretstatā tiesvedības procesa veidam), kā jēdzieniski tuvāko piedāvāju vārdu savienojumu celt valdījuma atjaunošanas prasību. Ja tomēr runa ir par pašu tiesvedības procesu, tad attiecīgi jāmaina konkrētais vārds. Ja runa ir vēl par kādu citu situāciju, ko precīzi neapraksta neviens no minētajiem variantiem, teorētiski var nodarboties ar zināmu jaunradi (piemēram, valdījuma piešķiršanas prasība).

Skat. arī piemēru no ProZ, kur šāds termins iztulkots angļu-portugāļu valodu pārī. Neesmu portugāļu valodas speciālists, bet, manuprāt, arī portugāļu teksts runā par prasību, kas vērsta uz valdījuma atjaunošanu (resp. restitūciju).

Atsevišķi tiesību zinātnieki, kā prof. J.Rozenfelds, mēdz lietot nelatviskāku terminu posesorā prasība/prasījums, bet tas ir absolūti teorētisks jēdziens un, ciktāl man zināms, atrodams tikai mācību grāmatās, bet ne normatīvajos aktos.



    Reference: http://likumi.lv/ta/id/90221-civillikums-tresa-dala-lietu-ti...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/269874...
Viesturs Lacis
Latvia
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorgen Andersen
104 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tiesvedība par īpašuma atgūšanu valdījumā


Explanation:
Esmu redzējusi šādu

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search