This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Law (general)

backsheet

Latvian translation: pavadlapa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backsheet
Latvian translation:pavadlapa
Entered by: vita z

12:11 Mar 5, 2014
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / backsheet
English term or phrase: backsheet
varbūt kādam ir ideja, kā latviešu valodā pareizāk iztulkot vārdu "backsheet"

...the clean copies should include backsheets........
teksts ir no Anglijas tiesas izpildraksta.

Būšu ļoti pateicīga par palīdzību!
kristasprude
Latvia
Local time: 07:10
pavadlapa
Explanation:
Ņemot vērā, ka to pievieno visiem tiesas dokumentiem (Every document in a proceeding shall have a backsheet...), to varētu saukt par pavadlapu.

pavadlapa = accompanying leaflet
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 07:10
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dokumenta identifikācijas apvāklapa
Aizupiete
3pavadlapa
vita z


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dokumenta identifikācijas apvāklapa


Explanation:
Saistībā ar lietvedību nav gan dzirdēts par šāda veida "titullapu", bet, iepazīstoties ar termina nozīmi, sniedzu savu priekšlikumu.

Example sentence(s):
  • Lawyers still use backing sheets for documents such as wills or powers of attorneys as folding protects the contents of the document and once folded, provided a backing sheet is properly formatted, and readily indicating to the client what the document is

    Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/B/BackingSheet.aspx
Aizupiete
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: Liels paldies par piedāvāto variantu!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pavadlapa


Explanation:
Ņemot vērā, ka to pievieno visiem tiesas dokumentiem (Every document in a proceeding shall have a backsheet...), to varētu saukt par pavadlapu.

pavadlapa = accompanying leaflet

Example sentence(s):
  • Sūtījums tiek piegādāts uz pavadlapā norādīto adresi. Sūtījums tiek nodots: Juridiskām personām – pavadlapā norādītajai kontaktpersonai ...
vita z
Latvia
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Paldies!
Notes to answerer
Asker: Liels paldies par palīdzību!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search