Litigation friend

Latvian translation: nepilngadīgā likumiskais pārstāvis

14:45 Dec 16, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Litigation friend
A litigation friend is somebody, usually a parent or guardian, appointed by a court to act as a competent representative for a claimant who is under 18 years of age, or who lacks metal capacity. A litigation Friend makes decisions on behalf of the other part.
vita z
Latvia
Local time: 04:19
Latvian translation:nepilngadīgā likumiskais pārstāvis
Explanation:
"nepilngadīgā likumiskais pārstāvis" tiek izmantots latviešu juridiskajā terminoloģijā.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-16 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

jā, pareizi, mana paviršība. Prasītāja likumiskais pārstāvis
Selected response from:

Olgerts Eglitis
United Kingdom
Local time: 02:19
Grading comment
paldies
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nepilngadīgā likumiskais pārstāvis
Olgerts Eglitis


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
litigation friend
nepilngadīgā likumiskais pārstāvis


Explanation:
"nepilngadīgā likumiskais pārstāvis" tiek izmantots latviešu juridiskajā terminoloģijā.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-16 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

jā, pareizi, mana paviršība. Prasītāja likumiskais pārstāvis

Example sentence(s):
  • "Nepilngadīgā likumiskais pārstāvis vienmēr ir jāuzaicina uz lietas izskatīšanu.""
Olgerts Eglitis
United Kingdom
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 7
Grading comment
paldies
Notes to answerer
Asker: Šajā variantā nav atspoguļots "lacks mental capacity" aspekts.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search