Mandator
Latvian translation: uzdevuma devējs
| 16:14 Apr 23, 2014 |
| English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement on Retaining Legal Counsel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viesturs Lacis Latvia Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | uzdevuma devējs |
| ||
| 4 | pilnvaras devējs vai arī ķīlas devējs |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mandator uzdevuma devējs Explanation: "Mandāts" parasti tiek lietots, ja runā par deputātiem u.c. vēlētiem tautas pārstāvjiem, privāttiesībās pietiek ar "uzdevumu" (piem. Civillikuma 2289. un turpmākie panti). Citu avotu pagaidām iedot nevaru, rakstu no telefona. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 8 hrs confidence:
| mandator pilnvaras devējs vai arī ķīlas devējs Explanation: Tas arī atkārīgs no paša līguma priekšmeta - vēl viens variants varētu būt PILNVARAS DEVĒJS. Kā arī saskaņā ar Black's Law Dictionary Mandator varētu nozīmēt arī ĶĪLAS DEVĒJU |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations