This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Law: Contract(s)

converted into a public deed

Latvian translation: pārveidot par notariālu aktu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:converted into a public deed
Latvian translation:pārveidot par notariālu aktu
Entered by: Biruta MARKO

15:40 Jul 27, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / pilnvara
English term or phrase: converted into a public deed
Essentially, if you want to enforce a contract at some point in court, it is best to have it notarized or converted into a public deed at a Notary.
Biruta MARKO
Local time: 09:27
pārveidot par notariālu aktu
Explanation:
Iepazīstoties ar Līgumu un citām Sabiedrības iesniegtajām līguma kopijām, PTAC secina, ka tie ir noslēgti notariālā akta formā. Līdz ar to Sabiedrība Paskaidrojumā r.1 ir uzsvērusi, ka zvērināts notārs aktā, proti, Līgumā nav norādījis, ka tā noteikumos būtu kādi punkti, kas neatbilstu likumam vai dalībnieku patiesajai gribai.
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pārveidot par notariālu aktu
vita z


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pārveidot par notariālu aktu


Explanation:
Iepazīstoties ar Līgumu un citām Sabiedrības iesniegtajām līguma kopijām, PTAC secina, ka tie ir noslēgti notariālā akta formā. Līdz ar to Sabiedrība Paskaidrojumā r.1 ir uzsvērusi, ka zvērināts notārs aktā, proti, Līgumā nav norādījis, ka tā noteikumos būtu kādi punkti, kas neatbilstu likumam vai dalībnieku patiesajai gribai.

Example sentence(s):
  • ...pursuant to the private contract of 27 July 1990 and the public deed dated 10 October 1995, Lubricarga, the owner of a plot of land, granted Galp surface rights for a period of 25 years...
  • ...saskaņā ar 1990. gada 27. jūlija privāttiesisko līgumu un 1995. gada 10. oktobra notariālo aktu zemesgabala īpašniece Lubricarga ir atvēlējusi Galp zemesgabala lietojuma tiesības uz 25 gadiem...

    Reference: http://www.ptac.gov.lv/upload/ptac_lemumi/2010/lemums_nr-7-l...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
vita z
Latvia
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search