implied

Latvian translation: netieši norādīts

07:41 Aug 18, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: implied
šajā kontekstā
We do not represent ourselves as doctors nor is this implied.

It ka elementāri, bet nevaru īsti noformulēties...
Ieva Englund
Sweden
Local time: 01:52
Latvian translation:netieši norādīts
Explanation:
Varbūt "...un tas arī nav netieši norādīts"?
Selected response from:

Ilona Kangro
Latvia
Local time: 02:52
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1netieši norādīts
Ilona Kangro
3 +1mēs neesam ārsti un par tādiem sevi neuzskatām
Freimanis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
netieši norādīts


Explanation:
Varbūt "...un tas arī nav netieši norādīts"?

Ilona Kangro
Latvia
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ieva Kupruka
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mēs neesam ārsti un par tādiem sevi neuzskatām


Explanation:
kā parasti, konteksta nav. kas viņi ir šamaņi, apvārdotāji, zīlnieces, ļaunās acs noņēmēji, sanitāri? katrs vārds un teikums mīt savā vidē. tāpēc ir neskaitāmas citas variācijas:


mēs neesam ārsti un par tādiem mūs nevajag/nevajadzētu uzskatīt
mēs sevi neuzskatām pār ārstiem, ne tieši, ne netieši
mēs sevi nepasniedzam kā ārstus, ne tieši, ne netieši
mēs nedarbojamies kā ārsti, ne tieši, ne netieši
mēs neesam ārsti tradicionālā izpratnē etc, etc.

Freimanis
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ievastro: mēs neesam ārsti un par tādiem (kā tādus) sevi nepasniedzam
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search