Boxing Day

Latvian translation: Otrie Ziemassvētki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boxing Day
Latvian translation:Otrie Ziemassvētki
Entered by: Ieva Englund

08:45 May 15, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Boxing Day
Kā latviski tulkot šo dienu? Brivdiena Anglijā.
Ieva Englund
Sweden
Local time: 00:57
Otrie Ziemassvētki
Explanation:
Šī diena ir 26. decembris un latviski mēs to saucam par Otrajiem Ziemassvētkiem. Tādēļ burtiski tulkot šo svētku nosaukumu nevajadzētu. Dažos vārdos - dienas nosaukums saistās ar Ziemassvētkos saņemtajām dāvanām un to iepakojuma kastēm.
Selected response from:

Dzintars Skarbovskis
Czech Republic
Local time: 00:57
Grading comment
Paldies, sis iederejas labak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +126. decembris
Kristine Sprula (Lielause)
4 +2Otrie Ziemassvētki
Dzintars Skarbovskis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boxing day
26. decembris


Explanation:
Tā kā pēdējais Veseksas dinastijas karalis Eduards Grēksūdzētājs (Edward the Confessor) 1066. gada 4. janvārī mira, neatstājot mantinieku, toties testamentā kā savu pēcnācēju bija norādījis savu brālēnu Normandijas hercogu Viljamu II Ārlaulībā dzimušo, tas nekavējoties ar karaspēku ieradās Anglijā. Normāņi kaujā pie Hastingsas sakāva ievēlēto karali Haroldu Godvinsonu (Harold Godwinson) un 26 .decembrī hercogs Viljams kronējās par Anglijas karali Viljamu I. Izveidojās t.s. anglonormāņu valsts, kurai puse teritorijas bija Britānijas salā, bet otra puse - kontinentā.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-05-15 08:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Te vēl cits pamatojums: Patiesībā Boxing Day pirmsākumi meklējami 19. gadsimta vidū Anglijas karalienes Viktorijas laikā, kad nākamajā brīvdienā pēc Ziemassvētkiem augstākais sabiedrības slānis tirgotājiem un kalpotājiem deva naudu un mantas, kas bija saliktas kastēs. Tā Boxing Day ieguva savu nosaukumu. Kamēr augstākais sabiedrības slānis Ziemassvētkos mainījās savā starpā ar dāvanām, kalpotāji nodrošināja raitu šīs dienas ritumu un gaidīja nākamo dienu, lai atpūstos un saņemtu savas dāvanas.
Šī kastēs iesaiņoto dāvanu pasniegšanas tradīcija cilvēkiem, kuri nodrošināja nepieciešamos pakalpojumus, piemēram, pastniekam un atkritumu savācējam, katra gada 26. decembrī turpinājās līdz 20. gadsimta vidum.
Vienlaikus ar šo aizkavēto dāvanu pasniegšanu 26. decembrī baznīcām tradicionāli vajadzēja nabadzīgo lietošanai atvērt savas žēlastības dāvanu kastes - traukus ar naudas ziedojumiem no pārtikušiem cilvēkiem.
Mūsdienās St. Stephen’s Day/Boxing Day ir brīvdiena, kura pēc klusā Ziemassvētku laika tiek pavadīta aktīvi. Šajā dienā notiek dažādas sporta sacensības, zirgu skriešanās sacīkstes, medības u.t.t.
http://baltic-ireland.eu/-/?p=2732


    Reference: http://lv.wikipedia.org/wiki/Anglijas_karaliste
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
boxing day
Otrie Ziemassvētki


Explanation:
Šī diena ir 26. decembris un latviski mēs to saucam par Otrajiem Ziemassvētkiem. Tādēļ burtiski tulkot šo svētku nosaukumu nevajadzētu. Dažos vārdos - dienas nosaukums saistās ar Ziemassvētkos saņemtajām dāvanām un to iepakojuma kastēm.


    Reference: http://baltic-ireland.eu/-/?p=2732
Dzintars Skarbovskis
Czech Republic
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies, sis iederejas labak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evija Rimšāne
4 hrs

agree  Inese Poga-Smith: Latviski ļoti uzskatāmi. Tiešām, te arī pieņemts visas dāvanas dot Otrajos Ziemassvētkos.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search