Spring Bank Holiday Monday

Latvian translation: pavasara valsts svētki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spring Bank Holiday Monday
Latvian translation:pavasara valsts svētki
Entered by: Ines Burrell

08:45 May 15, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Spring Bank Holiday Monday
Kā latviski tulkot šo dienu? Brivdiena Anglijā.
Ieva Englund
Sweden
Local time: 23:45
pavasara valsts svētki
Explanation:
Visi valsts svētki, kas nav saistīti ar Ziemsvētkiem un Lieldienām (man šķiet, ka vairāk nebija) iekrīt pirmdienās (arī 1. maija valsts svētki ir pirmajā pirmdienā pēc 1. maija). Lai gan nosaukums norāda, ka slēgtas ir bankas, patiesībā slēgtas ir visas iestādes un lielākā daļa veikalu, izņemot lielveikalus. Arī skolas, kas nozīmē, ka mani sivēni paliek mājās un bendē man nervus.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 22:45
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pavasara valsts svētki
Ines Burrell
5Banku pavasara brīvdiena
Kristine Sprula (Lielause)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spring bank holiday monday
Banku pavasara brīvdiena


Explanation:
Lielbritānijas vēstniecības brīvdienas 2008. gadā:
26. maijs, pirmdiena Banku pavasara brīvdiena


    Reference: http://www.britishembassy.gov.uk/servlet/Front?pagename=Open...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bank_holiday
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spring bank holiday monday
pavasara valsts svētki


Explanation:
Visi valsts svētki, kas nav saistīti ar Ziemsvētkiem un Lieldienām (man šķiet, ka vairāk nebija) iekrīt pirmdienās (arī 1. maija valsts svētki ir pirmajā pirmdienā pēc 1. maija). Lai gan nosaukums norāda, ka slēgtas ir bankas, patiesībā slēgtas ir visas iestādes un lielākā daļa veikalu, izņemot lielveikalus. Arī skolas, kas nozīmē, ka mani sivēni paliek mājās un bendē man nervus.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Paldies!
Notes to answerer
Asker: :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inese Poga-Smith: Tieši tā. Ar "bank holiday" apzīmē jebkuru brīvdienu, kad ir slēgtas visas valsts iestādes un vairums privāto, līdz ar to tā ir brīvdiena gandrīz visiem.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search