fake news

Latvian translation: viltus ziņas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fake news
Latvian translation:viltus ziņas
Entered by: Sanita Supe

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Nov 19, 2019
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fake news
Definition from Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

viltus ziņas
Definition:
Maldinoša informācija, kas tiek izplatīta ar nodomu piesaistīt interesi (klikšķus) avotam, kas publicējis ziņu, vai arī manipulēt ar sabiedrisko domu.
Selected response from:

Sanita Supe
Latvia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2viltus ziņas
Sanita Supe


  

Translations offered


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
viltus ziņas


Definition from Re:Baltika:
Maldinoša informācija, kas tiek izplatīta ar nodomu piesaistīt interesi (klikšķus) avotam, kas publicējis ziņu, vai arī manipulēt ar sabiedrisko domu.

Example sentence(s):
  • Ir pamats domāt, ka viltus ziņām ir diezgan liela ietekme uz sabiedrību, liecina SKDS aptauja, kas veikta pēc Valsts prezidenta kancelejas pasūtījuma. Vairāk nekā puse aptaujāto uzskata, ka viltus ziņām ir ļoti liela vai drīzāk liela ietekme uz sabiedrību, turklāt lielākā daļa aptaujāto ir saskārušies ar viltus ziņām. - LSM  
  • Apzīmējums “viltus ziņas” kļuvis par ikdienu, un policija pirmo reizi vērsusies pret vairākām personām, kas apzināti nodarbojušās ar sabiedrības maldināšanu internetā, piemēram, ziņojot par lielveikala sabrukšanu Rīgā, vilciena un lidmašīnas avārijām un citiem nepatiesiem atgadījumiem. - Latvijas Avīze  
  • Re:Baltica viltus ziņu tīklus pēta jau vairākus gadus. Lūk, Melnais saraksts – uzkrītošākie piemēri ar viltus, klikšķu un politiskās ievirzes lapām. - Re: Baltica  
Sanita Supe
Latvia
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kristine Sprula (Lielause)
5 mins

Yes  Valerijs Svincovs
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search