This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Internet, e-Commerce

breadcrumbs

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:57 Apr 23, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: breadcrumbs
Definition from University of Minnesota Duluth:
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's architecture, but it also lets them back up levels one at a time. It is a recursive path.

Example sentence(s):
  • On websites that have a lot of pages, breadcrumb navigation can greatly enhance the way users find their way around. In terms of usability, breadcrumbs reduce the number of actions a website visitor needs to take in order to get to a higher-level page, and they improve the findability of website sections and pages. mashing Media GmbH
  • Breadcrumbs give users an alternative method of navigation, allow them to see where they stand in the hierarchy of a website, and will reduce the number of steps needed to navigate to a higher-level within a website. Read more: Breadcrumb Navigation Examined: Best Practices & Examples | Graphics http://www.hongkiat.com/blog/breadcrumb-navigation-examined-best-practices-examples/#ixzz0kFuS113p Hongkiat.com
  • Breadcrumb navigation was expected to be a global characteristic—that is, a site would either provide breadcrumb navigation on its pages or not. However, breadcrumbs would occasionally be present on some, but not all, pages along the sample path. Heidi P. Adkisson
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5[satura] atpakaļceļa navigācija
Evija Rimšāne
4 -1breadcrumbs
alis-kis


  

Translations offered


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
breadcrumbs


Definition from own experience or research:
navigācijas elements, kas uzskatāmi parāda, kādā mājaslapas hierarhijas līmenī atrodas lapa

Example sentence(s):
  • Google meklēšanas rezultātu lapās (SERPs) tagad izmanto arī tādu navigācijas elementu kā "breadcrumbs", kas uzskatāmi parāda, kādā mājaslapas hierarhijas līmenī atrodas lapa. - WEB.HC.lv  
  • Līdz ar to, veidojot kreisās puses izvēlni, būtu ļoti vēlams lapā ievietot arī tādu navigācijas elementu kuru angliski sauc par „breadcrumbs”, (pēc pasakas par Ansīti un Grietiņu, kur bērni atstāja aiz sevis maizes drupačiņas), kuras norādītu atpakaļceļu, kas skaidri norāda, kurā navigācijas līmenī un kurā lapā lietotājs pašreiz atrodas. - Mājas lapas navigācija  

Explanation:
Maizes drupačas....
alis-kis
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Evija Rimšāne: an official translation for this term already exists
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
[satura] atpakaļceļa navigācija


Definition from Term-discussions:
Šis navigācijas elements nodrošina hipersaišu kopu, kas vietnes lietotājiem iespējo ātru naviģēšanu vietņu kolekcijas vietņu hierarhijā. Vietnes hierarhijā naviģējot uz leju, satura atpakaļceļa navigācija parādās lapā, kurā atrodaties. Satura atpakaļceļa navigācija neparādās, ja atrodaties vietnes sākumlapā.

Example sentence(s):
  • Atpakaļceļa navigācijā tiek iekļauts hipersaišu kopums, kas ļauj vietnes lietotājiem vietņu kolekcijā ātri naviģēt augšup pa vietņu hierarhiju, piemēram, Konvencijas plāna kolekcijā. - MS Office Help  

Explanation:
Termina tulkojums atrodams gan akādemiskajā terminu datubāzē, gan Microsoft un Google resursos. To nav pieļaujams atstāt netulkotu [angļu valodā].
AkadTerm: http://termini.lza.lv/term.php?term=breadcrumb navigation&li...
Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 00:42
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search