Bordereau

Latvian translation: apdrošināto risku uzskaitījums

01:11 Dec 8, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Apdrošināto risku atskaites, ziņojumi
English term or phrase: Bordereau
Cik saprotu, tas nozīmē kāda veida atskaiti/ ziņojumu, ko apdrošinātāja pārstāvis citā valstī katru mēnesi nosūta apdrošinātājam, bet vai tam latviski ir kāds precīzāks apzīmejums?
Sastapos ar to spāņu val. tekstā - līgumā par apdrošinātāja pārstāvniecību
Varbūt latviski tiek lietots angļu vai franču valodas termins? (bordereaux)

Bordereau
A report made by an insurance company stating the risks to which it is exposed, but which it has reinsured. That is, the bordereau lists the risks for which the company has itself purchased insurance policies.

Bordereau
a detailed note or memorandum of account; especially : one containing an enumeration of documents

Jau iepriekš pateicos!
Gunta Brjuhovecka
Latvia
Local time: 20:44
Latvian translation:apdrošināto risku uzskaitījums
Explanation:
Termins nāk no franču valodas. Primārā nozīme tam ir "uzskaitījums". Apdrošīnāšanas jomā "bordereou" ir klienta/uzņēmuma [pār]apdrošināto risku uzskaitījums.

"...atbildības apdrošināšanā, apdrošināto risku uzskaitījums, pašrisks un citi apdrošināšanas līguma noteikumi atkarībā no apdrošināšanas veida. ..." -- http://www.google.lv/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 20:44
Grading comment
Padies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1apdrošināto risku uzskaitījums
Jānis Greivuls


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bordereau
apdrošināto risku uzskaitījums


Explanation:
Termins nāk no franču valodas. Primārā nozīme tam ir "uzskaitījums". Apdrošīnāšanas jomā "bordereou" ir klienta/uzņēmuma [pār]apdrošināto risku uzskaitījums.

"...atbildības apdrošināšanā, apdrošināto risku uzskaitījums, pašrisks un citi apdrošināšanas līguma noteikumi atkarībā no apdrošināšanas veida. ..." -- http://www.google.lv/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Padies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
1 day 20 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search