collision deductible waiver

19:15 Aug 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Latvian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: collision deductible waiver
auto apdrošināšanas termins
Zanda Herca
United States
Local time: 06:53


Summary of answers provided
5atbrīvojums no sadursmes pašriska
Valters Feists
4atteikšanās no sadursmes pašriska
VEIKMANE DAIGA


  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atbrīvojums no sadursmes pašriska


Explanation:
"Paša risks"/"pašrisks" ir tā daļa, ko apņemas samaksāt tas, kurš kaut ko apdrošina. Kaut kas līdzīgs līdzmaksājumam.
Un ir paredzēts arī tāds gadījums (ar attiecīgu maksu), kad no pašriska maksāšanas atbrīvo, ja apdrošinoties tāds nosacījums ir ietverts un attiecīgi piemaksāts.


http://en.wikipedia.org/wiki/Waiver

http://www.proz.com/kudoz/english_to_latvian/insurance/21540...

http://en.wikipedia.org/wiki/Automobile_collision#Legal_cons...


"... Collision Deductible Waiver (CDW) is coverage which waives your collision deductible if you are hit by a negligent uninsured motorist." (adrese apakšā).


    https://www.carinsurance.com/kb/content42172.aspx
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
Valters Feists
Latvia
Local time: 15:53
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

420 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atteikšanās no sadursmes pašriska


Explanation:
Waiver of Collision Deductible: This option pays your collision deductible when you carry collision coverage on a vehicle that is damaged by an uninsured or hit-and-run motorist who is at fault. Coverage applies only when there is actual physical contact and when you can identify the uninsured driver or vehicle.
6. Pašrisks
Pašrisks ir naudas izteiksmē vai procentos izteikts zaudējuma apmērs, kuru, iestājoties apdrošināšanas gadījumam, uzņemas klients.
Pašrisks netiek piemērots, ja transportlīdzekļa bojājumā (izņemot zādzību, laupīšanu) vainojama konkrēti zināma trešā persona ar savu transportlīdzekli, ko apliecina attiecīgs policijas vai tiesas dokuments.
Pašrisks Sauszemes transportlīdzekļu apdrošināšanā iedalās: pašrisks bojājumiem, pašrisks zādzībai, pašrisks pilnīgai bojāejai, pašrisks stiklojumam.
7. Galvenie izņēmumi, kad apdrošināšanas kompānijas neatlīdzina zaudējumus:
• automašīna tiek nozagta, izzogot tās atslēgas vai reģistrācijas apliecību;
• ir pārsniegts ātrums vairāk nekā par 30 km/h;
• netiek ievēroti luksofora aizliedzošie signāli, stop zīmes, tiek pieļauta rupja neuzmanība;
• automašīna vadīta alkohola reibumā;
• automašīnai mainījies īpašnieks;
• automašīnai saskaņā ar LR spēkā esošo likumdošanu nav tiesību piedalīties vispārējā ceļu satiksmē;
• nav izpildītas prasības par pretaizdzīšanas iekārtu pārbaudi.





Example sentence(s):
  • Sadursme ar citu transportlīdzekli, uzbraukšana priekšmetam vai dzīvai ... Pašrisks transportlīdzekļa bojājumu gadījumā bez apdrošināšanas gadījumu ierobežojumiem – Ls 0,00. ... 45, Apdrošināšanas atlīdzības samazināšana un atteik�

    Reference: http://www.csdd.lv/documents/parcsdd/.../NOLIKUMA_pielikumi_...
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search