repair account
Latvian translation: remonta izmaksas vai klientam kompensējamās izmaksas
| 17:31 Sep 27, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | remonta tāme |
| ||
| 3 | remonta izmaksas vai klientam kompensējamās izmaksas |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remonta tāme Explanation: Remonta izmaksas ir jāpierāda, iesniedzot remonta izdevumu rēķinu oriģinālus. Pirms remonta darbu uzsākšanas ar apdrošinātāju ir jāsaskaņo transportlīdzekļa remonta tāme. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-09-27 18:13:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.if.lv/web/lv/commercial.nsf/noframes/B417E99EDECF... Reference: http://www.ergo.lv/files/17512_KA03-2007.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
remonta izmaksas vai klientam kompensējamās izmaksas Explanation: remontam ir tāme, ko sastāda apdrošināšanas vai kāds cits autoserviss. bet lai kāda arī nebūtu tāme, vairumam polišu ir limiti. nekur nav teikts, ka klientam apmaksās tāmi. viņš saņems TIKAI to, kas viņam pienākas pēc polises. un, ja nepietiks, vajadzēs piemaksāt, lai segtu tāmi. turklāt izklausās, ka account šeit lietots specifiskā nozīmē, apzīmējot pašu klientu. līdzīgi kā Key Account Manager, kur account ir klients, jo grāmatvedībā visus svarīgos klientus liek vienā kontā un šo klientus pārrauga viens darbonis. šeit klients ir nonācis remontu kontā un, iespējams, apdrošināšanas žargonā tar ir remontu klients - klients, kam darīšana ar remontu izmaksām. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations