allowance and benefit

Latvian translation: bezdarbnieka pabalsts un darba meklētāja pabalsts vai arī varianti

09:53 Sep 22, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: allowance and benefit
job seeker's allowance and job seeker's benefit.

divi atšķirīgi pabalsti. meklēju nošķiramus variantus.
Freimanis
Local time: 07:09
Latvian translation:bezdarbnieka pabalsts un darba meklētāja pabalsts vai arī varianti
Explanation:
Es to nosauktu tā, pie kam

bezdarbnieka pabalsts būtu tas, ko, iespējams, izmaksās gadījumos, kad persona nav izdarījusi pietiekami lielas sociālās nodrošināšanas iemaksas, vai nav maksājusi tādas vispār, t. i.,

no ienākumiem atkarīgais bezdarbnieka pabalsts

darba meklētāja pabalsts tad būtu no sociālās nodrošināšanas iemaksām atkarīgais pabalsts, kad persona veikusi šādas iemaksas noteikto taksācijas gadu laikā un šīs iemaksas atbilst likumā noteiktajām.

no sociālās nodrošināšanas iemaksām atkarīgais darba meklētāja pabalsts

var arī klasificēt, pamatojoties uz tādu iemaksu veidu:

no sociālās nodrošināšanas iemaksām atkarīgais pabalsts
no ienākumiem atkarīgais pabalsts

Definīcijas linkos
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 01:09
Grading comment
VSAS nosaukuši par bezdarbnieka atbalsta pabalstu un bezdarbnieka pabalstu
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bezdarbnieka pabalsts un darba meklētāja pabalsts vai arī varianti
Inese Poga-Smith


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezdarbnieka pabalsts un darba meklētāja pabalsts vai arī varianti


Explanation:
Es to nosauktu tā, pie kam

bezdarbnieka pabalsts būtu tas, ko, iespējams, izmaksās gadījumos, kad persona nav izdarījusi pietiekami lielas sociālās nodrošināšanas iemaksas, vai nav maksājusi tādas vispār, t. i.,

no ienākumiem atkarīgais bezdarbnieka pabalsts

darba meklētāja pabalsts tad būtu no sociālās nodrošināšanas iemaksām atkarīgais pabalsts, kad persona veikusi šādas iemaksas noteikto taksācijas gadu laikā un šīs iemaksas atbilst likumā noteiktajām.

no sociālās nodrošināšanas iemaksām atkarīgais darba meklētāja pabalsts

var arī klasificēt, pamatojoties uz tādu iemaksu veidu:

no sociālās nodrošināšanas iemaksām atkarīgais pabalsts
no ienākumiem atkarīgais pabalsts

Definīcijas linkos


    Reference: http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/WorkingAgeBene...
    Reference: http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/BenefitsTaxC...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 6
Grading comment
VSAS nosaukuši par bezdarbnieka atbalsta pabalstu un bezdarbnieka pabalstu
Notes to answerer
Asker: daudz kas makes sense, bet pagātnē job seekers allowance sauca par Unemployment assistance - baidos, ka nesajūk pagātne ar tagadni

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search