This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. History

critical edition

Latvian translation: kritiskais izdevums

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical edition
Latvian translation:kritiskais izdevums
Entered by: vita z

10:44 Apr 12, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: critical edition
Source text:
It was published in the Recueil des historiens des croisades and the Patrologia Latina, and a critical edition of the Latin version was published by Heinrich Hagenmeyer in 1913.

Translation:
To publicēja the Recueil des historiens des croisades and the Patrologia Latina un tās Latīņu versijas critical edition publicēja Heinrich Hagenmeyer, 1913 gadā.

critical edition: http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=critical edition

Iepriekš paldies!
Winndara
Local time: 18:02
kritiskais izdevums
Explanation:

Textual criticism (or lower criticism) is a branch of literary criticism that is concerned with the identification and removal of transcription errors in the texts of manuscripts. Ancient scribes made errors or alterations when copying manuscripts by hand. Given a manuscript copy, several or many copies, but not the original document, the textual critic seeks to reconstruct the original text (the archetype or autograph) as closely as possible. The same processes can be used to attempt to reconstruct intermediate editions, or recensions, of a document's transcription history. The ultimate objective of the textual critic's work is the production of a "critical edition" containing a text most closely approximating the original.
http://en.wikipedia.org/wiki/Textual_criticism
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 18:02
Grading comment
liels Jums paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kritiskais izdevums
vita z


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kritiskais izdevums


Explanation:

Textual criticism (or lower criticism) is a branch of literary criticism that is concerned with the identification and removal of transcription errors in the texts of manuscripts. Ancient scribes made errors or alterations when copying manuscripts by hand. Given a manuscript copy, several or many copies, but not the original document, the textual critic seeks to reconstruct the original text (the archetype or autograph) as closely as possible. The same processes can be used to attempt to reconstruct intermediate editions, or recensions, of a document's transcription history. The ultimate objective of the textual critic's work is the production of a "critical edition" containing a text most closely approximating the original.
http://en.wikipedia.org/wiki/Textual_criticism

Example sentence(s):
  • Pētījumam pievienota dokumentu kritiskā publikācija latviešu valodā un diplomātiskā publikācija dokumentu oriģinālvalodā (senkrievu valodā).
  • Tulkots no Kröners Taschenausgabe 78. sējuma 13. izdevuma, kas pārskatīts 1906. un 1911. gada izdevumos, izmantotos terminus salīdzinot ar Montinari (Montinari) un Kolli (Colli) Nīčes rakstu kritisko izdevumu.

    Reference: http://www.satori.lv/raksts/izdruka/2342
    Reference: http://www.arhivi.lv/index.php?&1808
vita z
Latvia
Local time: 18:02
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
liels Jums paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search