potential going forward

Latvian translation: iespējamā virzība

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potential going forward
Latvian translation:iespējamā virzība
Entered by: Ines Burrell

12:00 Dec 18, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Diplotmatic docs
English term or phrase: potential going forward
An early response would assist CRB in identifying the potential going forward for agreement under the Council Decision for employment vetting purposes between the United Kingdom and your Member State.

Varbūt te ir domāts go-ahead?
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 17:30
iespējamā virzība
Explanation:
vai arī realizācija
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 19:30
Grading comment
Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1iespējamā virzība
Kristine Sprula (Lielause)
3 +1iespējas virzīties uz vai iespējas noslēgt līgumu
Freimanis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iespējamā virzība


Explanation:
vai arī realizācija

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Liels paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iespējas virzīties uz vai iespējas noslēgt līgumu


Explanation:
palīdzēs noskaidrot iespējas virzīties uz līguma noslēgšanu

bet vienkāršāk būtu - palīdzēs noskaidrot iespējas noslēgt līgumu/ panākt vienošanos starp X un Y saskaņā ar padomes lēmumu nolūkā novērtēt atbilstību pieņemšanai darbā

Freimanis
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balttext: "noteikt līguma noslēgšanas iespēju nākotnē" - http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-29291.htm...
5 mins
  -> skan labi, arī jēga labi saglabāta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search