align with EU declarations

Latvian translation: saskaņot ar ES deklarācijām

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:align with EU declarations
Latvian translation:saskaņot ar ES deklarācijām
Entered by: Balttext

18:18 Jul 8, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU reports
English term or phrase: align with EU declarations
In pursuance to the Action Plan, the EU decided inter alia to offer Moldova to **** align with EU declarations*** and common positions on a case-by-case basis.
Man vienmēr ir bijušas grūtības ar aligh, bet šajā kontekstā es nu galīgi nevaru domu noformulēt.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 16:21
saskaņot ar ES deklarācijām
Explanation:
dažkārt: izpildīt prasības / nodrošināt atbilstību


P.S. Par to neseno EU border engagement - atradas shitads:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Selected response from:

Balttext
Latvia
Local time: 18:21
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2saskaņot ar ES deklarācijām
Balttext
3pievienoties kam vai saskaņot kaut ko kaut kam
Freimanis


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
align with eu declarations
saskaņot ar ES deklarācijām


Explanation:
dažkārt: izpildīt prasības / nodrošināt atbilstību


P.S. Par to neseno EU border engagement - atradas shitads:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Balttext
Latvia
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
57 mins
  -> paldies!

agree  kristina_k
10 hrs
  -> paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
align with eu declarations
pievienoties kam vai saskaņot kaut ko kaut kam


Explanation:
Balltextam labi varianti, taču "karājās gaisā" - nav piesaistīti tekstam. Vienkāršākajā variantā ar Align with neko īpašu nevajag izdomāt - vārdnīcā atrodama frāze ar pieņemamu nozīmi.

piedāvā M pievienoties EU deklarācijām un pozīcijām

piedāvā M saskaņot savu nostāju ar EU deklarācijām un pozīcijām

Freimanis
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search