growing demands of the time
Latvian translation: ...atbiltoši mūsdienu (augstajām) prasībām
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Jun 14, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / EU reports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ...atbiltoši mūsdienu (augstajām) prasībām |
| ||
| 3 | sk.zemāk |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...atbiltoši mūsdienu (augstajām) prasībām Explanation: Tekstam nav ne vainas, politiskas klišejas. Viņi saka, ka ir krīzes un ka laika gaitā to risināšana izvirza arvien augstākas prasības. Lai reaģētu uz starptaustiskajām krīzēm un risinātu tās atbilstoši mūsdienu prasībām. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
sk.zemāk Explanation: varbūt domāts tā, ka mūsdienās ir vairāk problēmu, ko risināt, un ka šo problēmu skaits pieaug? "lai reaģētu uz starptautiskām krīzes situācijām un problēmām, kuras mūsdienās kļūst par aizvien biežāku parādību" Tāds ļoti aptuvens tulkojums, taču angļu valodas teksts ir visnotaļ briesmīgs. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-06-14 14:02:35 GMT) -------------------------------------------------- vai arī "laika gaitā aizvien pieaugošajām prasībām", vienīgi rodas iespaids, ka "prasībām" vajadzētu tikt izskaidrotām - "prasības" pēc kā? -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2006-06-15 22:17:14 GMT) -------------------------------------------------- p.s. Manuprāt, "international crises" un "growing demands of time" nav semantiski saistītas, t.i., tiek norādītas kā divas atsevišķas vienības. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2006-06-15 22:18:32 GMT) -------------------------------------------------- t.i. - aizvien pieaugošās prasības netiek attiecinātas uz starptautisko krīžu risināšanu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations