Errors and Omissions Excepted

English to Latvian Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters

frāze e-vēstulē klientam par apdrošināšanas prēmijām. Paldies!

Proposed translations (Latvian)

4 +1	Skat. apsvēr.	Inese Poga-Smith
3 +1	izņemot kļūdas un izlaidumus	Egils Turks

Arabella Bishop (asker) Apr 4, 2012:

tur jau ir tā lieta, ka teikuma nav, it tikai šī frāze vēstules beigās.... vēstule ir par dzīvības apdrošīnāšanas prēmijām un to izmaksām

24 mins

Inese Poga-Smith

Canada

Native in Latvian

Selected

Skat. apsvēr.

Vajadzētu gan visu teik.
Frāze vien:

izņemot kļūdas un izlaidumus
neņemot vērā kļūdas un izlaidumus
Kā jau minēju, vajag visu teik.

Peer comment(s):

agree	Aigars Kalnins 143 days
	Paldies!
neutral	Olgerts Eglitis : Tā ir standarta frāze, reizēm to saīsina: E&OE is an initialism standing utt. sk. Wiki u.c. Tas faktiski ir atbildības ierobežojums 342 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "paldies! "

27 mins

Egils Turks

Latvia

Native in Latvian

Works in field

Arī krievu valodā ir tāds pats tulkojums:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2062193

Example sentence:

Iespējamas tehniskās modifikācijas, izņemot kļūdas un izlaidumus.

Reference:

Peer comment(s):

agree	KalininaK : izņemot kļūdas un izlaidumus http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... 57 mins
	Paldies! Saskrēja 2 identiski piedāvājumi praktiski vienlaicīgi, bet tas tikai apliecina, ka ierosinājums pareizs.
neutral	Inese Poga-Smith : Es jau tieši to ierosināju 3 min. pirms jums, vai vajadzēja atkārtot? 2 hrs
	Mani pārsteidza šis jautājums! Jūs pati pamanījāt tās 3 minūtes - vai nevarēja ienākt prātā, ka sistēma vēl apstrādāja Jūsu ierosinājumu, tāpēc man neuzrādīja, kad es paskatījos pirms iesniegt savējo? Ja kas, man laiku prasīja PIEMĒRU meklēšana...
neutral	Olgerts Eglitis : nu kāpēc tik dusmīgi? :) 342 days