Errors and Omissions Excepted

Latvian translation: Skat. apsvēr.

14:07 Apr 3, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Errors and Omissions Excepted
frāze e-vēstulē klientam par apdrošināšanas prēmijām. Paldies!
Arabella Bishop
Local time: 17:12
Latvian translation:Skat. apsvēr.
Explanation:
Vajadzētu gan visu teik.
Frāze vien:

izņemot kļūdas un izlaidumus
neņemot vērā kļūdas un izlaidumus
Kā jau minēju, vajag visu teik.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:12
Grading comment
paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Skat. apsvēr.
Inese Poga-Smith
3 +1izņemot kļūdas un izlaidumus
Egils Turks


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
errors and omissions excepted
Skat. apsvēr.


Explanation:
Vajadzētu gan visu teik.
Frāze vien:

izņemot kļūdas un izlaidumus
neņemot vērā kļūdas un izlaidumus
Kā jau minēju, vajag visu teik.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:12
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20
Grading comment
paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aigars Kalnins
143 days
  -> Paldies!

neutral  Olgerts Eglitis: Tā ir standarta frāze, reizēm to saīsina: E&OE is an initialism standing utt. sk. Wiki u.c. Tas faktiski ir atbildības ierobežojums
342 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
errors and omissions excepted
izņemot kļūdas un izlaidumus


Explanation:
Arī krievu valodā ir tāds pats tulkojums:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2062193

Example sentence(s):
  • Iespējamas tehniskās modifikācijas, izņemot kļūdas un izlaidumus.

    Reference: http://www.slo.lv/uploads/PDF/slo.cellpack.powergel.lv.pdf
Egils Turks
Latvia
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KalininaK: izņemot kļūdas un izlaidumus http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
57 mins
  -> Paldies! Saskrēja 2 identiski piedāvājumi praktiski vienlaicīgi, bet tas tikai apliecina, ka ierosinājums pareizs.

neutral  Inese Poga-Smith: Es jau tieši to ierosināju 3 min. pirms jums, vai vajadzēja atkārtot?
2 hrs
  -> Mani pārsteidza šis jautājums! Jūs pati pamanījāt tās 3 minūtes - vai nevarēja ienākt prātā, ka sistēma vēl apstrādāja Jūsu ierosinājumu, tāpēc man neuzrādīja, kad es paskatījos pirms iesniegt savējo? Ja kas, man laiku prasīja PIEMĒRU meklēšana...

neutral  Olgerts Eglitis: nu kāpēc tik dusmīgi? :)
342 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search