wellness

Latvian translation: labjūte

16:30 Apr 6, 2011
English to Latvian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / wellness
English term or phrase: wellness
Kolēģi, kā jūs tulkojat "wellness"?
Teikums, piemēram, šāds:

Wellness: An active, lifelong process of becoming aware of choices and making decisions toward a more balanced and fulfilling life.
Zane Jacobs
United States
Local time: 13:28
Latvian translation:labjūte
Explanation:
Kaut dzīvē šādu terminu pati neesmu lietojusi, tā to tulko terminoloģijas centra vārdnīca. Acīmredzot tāds ir oficiālais termins. Es gandrīz labprātāk lietotu:
labsajūta



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-06 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ne gluzi. Domajot par "pleasure", es teiktu.. prieks, bauda.
Selected response from:

Laine Zunte
Portugal
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1labjūte
Laine Zunte
4Laba pašsajūta
alis-kis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
labjūte


Explanation:
Kaut dzīvē šādu terminu pati neesmu lietojusi, tā to tulko terminoloģijas centra vārdnīca. Acīmredzot tāds ir oficiālais termins. Es gandrīz labprātāk lietotu:
labsajūta



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-06 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ne gluzi. Domajot par "pleasure", es teiktu.. prieks, bauda.


    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=wellness&list=&lang=
Laine Zunte
Portugal
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Laine, man labsajūta saistās ar 'pleasure', bet ne 'wellness'. Tev ne?

Asker: Hmm. Jā, piekrītu par 'baudu'...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ojars: Ja jau tas tas process ilgst visu mūžu, tad jau labjūte tā arī varētu būt. :)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laba pašsajūta


Explanation:
Es saprotu, ka runa iet par ilglaicīgu apzinātu procesu sabalansējot un realizējot dažādus mērķus. Šeit gan nevar saprast vai tas saistīts tikai ar dzīves filozofiju vai arī materiālām vērtībām. Jebkurā gadījumā runa nav par baudu be gan par sabalansētu, harmonisku un aktīvu dzīvesveidu, kaus noved pie labas pašsajūtas un tādas kā vairāk es pat teiktu apmierinātības sajūtas.

alis-kis
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search