16:30 Apr 6, 2011 |
English to Latvian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / wellness | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laine Zunte Portugal Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | labjūte |
| ||
4 | Laba pašsajūta |
|
labjūte Explanation: Kaut dzīvē šādu terminu pati neesmu lietojusi, tā to tulko terminoloģijas centra vārdnīca. Acīmredzot tāds ir oficiālais termins. Es gandrīz labprātāk lietotu: labsajūta -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-04-06 17:04:10 GMT) -------------------------------------------------- Ne gluzi. Domajot par "pleasure", es teiktu.. prieks, bauda. Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=wellness&list=&lang= |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Laba pašsajūta Explanation: Es saprotu, ka runa iet par ilglaicīgu apzinātu procesu sabalansējot un realizējot dažādus mērķus. Šeit gan nevar saprast vai tas saistīts tikai ar dzīves filozofiju vai arī materiālām vērtībām. Jebkurā gadījumā runa nav par baudu be gan par sabalansētu, harmonisku un aktīvu dzīvesveidu, kaus noved pie labas pašsajūtas un tādas kā vairāk es pat teiktu apmierinātības sajūtas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.