step- /half- relatives

Latvian translation: pamāte, patēvs, pabrālis, pamāsa, pusbrālis, pusmāsa

18:26 Dec 21, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Genealogy / kinship
English term or phrase: step- /half- relatives
We treat step- and half- relatives as full blood relatives.

Runa ir par pēctecību / mantojuma tiesībām uz mājokļa īres tiesībām.
Laine Zunte
Portugal
Local time: 22:54
Latvian translation:pamāte, patēvs, pabrālis, pamāsa, pusbrālis, pusmāsa
Explanation:
Apkopojošās grupas definīcijas latviešu valodā nav, tādēļ vienīgais, kas atliek, ir uzskaitīt visus šos "paradiniekus" atsevišķi. Ceru, ka nevienu neaizmirsu.
Vārdnīca gan apgalvo, ka step-brother un half-brother abi ir pusbrālis, bet tas ir galīgi aplami.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 22:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pamāte, patēvs, pabrālis, pamāsa, pusbrālis, pusmāsa
Ines Burrell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pamāte, patēvs, pabrālis, pamāsa, pusbrālis, pusmāsa


Explanation:
Apkopojošās grupas definīcijas latviešu valodā nav, tādēļ vienīgais, kas atliek, ir uzskaitīt visus šos "paradiniekus" atsevišķi. Ceru, ka nevienu neaizmirsu.
Vārdnīca gan apgalvo, ka step-brother un half-brother abi ir pusbrālis, bet tas ir galīgi aplami.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
5 days
  -> Paldies!

agree  alis-kis
5 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search