spelt flour

Latvian translation: speltas/plēkšņu kviešu milti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spelt flour
Latvian translation:speltas/plēkšņu kviešu milti
Entered by: vita z

00:01 Apr 22, 2015
English to Latvian translations [PRO]
Food & Drink / name of food stuff
English term or phrase: spelt flour
Pārtikas preču nosaukumos. Zinu, ka tas ir graudaugs, mūsdienu kviešu priekštecis, kuru sākuši atkal izmantot veselīgas un bioloģiskas pārtikas ražošanai. Bet kā latviski to pārtulkot, jo specifikācijā tālāk ir arī paši kvieši un to izstrādājumi?
Jancis
Latvia
Local time: 04:35
speltas/plēkšņu kviešu milti
Explanation:
LV speltas kvieši
LV plēkšņu kvieši
EN spelt
EN spelt wheat

Speltas (plēkšņu) kvieši – viena no senākajām graudaugu kultūrām, kas bija pazīstama jau akmens laikmetā.
Atšķirībā no citu šķirņu kviešiem, speltas graudi atrodas plēksnēs, kas
tos aizsargā no slimībām un kaitēkļiem, tie ir ģenētiski veseli graudi, kas izturīgi pret vides piesārņojumu un izceļas ar augstu uzturvērtību.
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5speltas/plēkšņu kviešu milti
vita z
5 +1speltas kviešu milti
Kunik


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
speltas/plēkšņu kviešu milti


Explanation:
LV speltas kvieši
LV plēkšņu kvieši
EN spelt
EN spelt wheat

Speltas (plēkšņu) kvieši – viena no senākajām graudaugu kultūrām, kas bija pazīstama jau akmens laikmetā.
Atšķirībā no citu šķirņu kviešiem, speltas graudi atrodas plēksnēs, kas
tos aizsargā no slimībām un kaitēkļiem, tie ir ģenētiski veseli graudi, kas izturīgi pret vides piesārņojumu un izceļas ar augstu uzturvērtību.



    Reference: http://termini.vvc.gov.lv/?term=+spelt+flour&from=2&to=1
    Reference: http://www.rigas-dzirnavnieks.lv/lv/paterina-produkcija/herc...
vita z
Latvia
Local time: 04:35
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Liels paldies!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
3 mins

agree  Austra Muizniece
7 hrs

agree  Ines Burrell
11 hrs

agree  Linda Kikuste
11 hrs

agree  Kristine Sprula (Lielause)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
speltas kviešu milti


Explanation:
Tā arī sauc par speltas kviešu miltiem. Mūsējie taču arī ražo, gan "Rīgas dzirnavnieks", gan citi.

Sauc arī par plēkšņu kviešu miltiem.


    Reference: http://old.laukutikls.lv/biologiska_lauksaimnieciba/zinas/13...
    Reference: http://www.rigas-dzirnavnieks.lv/lv/paterina-produkcija/herc...
Kunik
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda S
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search