16:43 Nov 9, 2010 |
English to Latvian translations [PRO] Food & Drink / kafija | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jānis Greivuls Latvia Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | filtru galvas |
| ||
3 -1 | kafijas dozatori |
|
filtru galvas Explanation: Turpat: http://www.google.lv/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CB0QFjAC... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kafijas dozatori Explanation: Definīcija: Group Head: The part of an espresso machine which holds the ‘portafilter’, which is the basket into which the coffee grounds are placed. It is actually a very high-tech part of the machine, because it has to maintain the correct temperature for the brewing water (http://www.caterersearch.com/Articles/2008/03/18/319646/coff... Cits nosaukums šai detaļai ir 'coffee dispenser unit' (sk. espressotech.com), kas daudz precīzāk apraksta tās funkciju. Termins 'filtra galva', kas atrodams Jāna minētajā instrukcijā, manuprāt, ir pārlieku burtisks tulkojums. Citviet latvju neta lpp. dominē termins 'kafijas dozators' Reference: http://www.espressotec.com/store/pc/catalog/rancilio/ra1000_... Reference: http://www.kafija.lv/automaati/automaats.php?id=4 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.