group heads

Latvian translation: filtru galvas

16:43 Nov 9, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Food & Drink / kafija
English term or phrase: group heads
1. Coffee machine must be clean (behind, top of the cup warmer, underneath the machine and around the group heads) it must also be smear free.
2. Group handles must be clean under the group handle baskets.
piigurz
Local time: 07:11
Latvian translation:filtru galvas
Explanation:
Turpat: http://www.google.lv/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CB0QFjAC...
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1filtru galvas
Jānis Greivuls
3 -1kafijas dozatori
Ilze Paegle-Mkrtchyan


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filtru galvas


Explanation:
Turpat: http://www.google.lv/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CB0QFjAC...

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis: nu jā tā ir tā galviņa ar visu filtru http://shop.ebay.com.au/sis.html?_nkw=group head seal EM6910...
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kafijas dozatori


Explanation:
Definīcija:
Group Head: The part of an espresso machine which holds the ‘portafilter’, which is the basket into which the coffee grounds are placed. It is actually a very high-tech part of the machine, because it has to maintain the correct temperature for the brewing water (http://www.caterersearch.com/Articles/2008/03/18/319646/coff...

Cits nosaukums šai detaļai ir 'coffee dispenser unit' (sk. espressotech.com), kas daudz precīzāk apraksta tās funkciju. Termins 'filtra galva', kas atrodams Jāna minētajā instrukcijā, manuprāt, ir pārlieku burtisks tulkojums. Citviet latvju neta lpp. dominē termins 'kafijas dozators'


    Reference: http://www.espressotec.com/store/pc/catalog/rancilio/ra1000_...
    Reference: http://www.kafija.lv/automaati/automaats.php?id=4
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alis-kis: nē dozators ir tas, kas ber iekšā kafiju. šitais ir ne tikai automatiskajam mašinām bet arī parastajau kafijas kannai
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search