robo grinder
Latvian translation: datorizētas/automātiskās kafijas maļamās dzirnavas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Oct 27, 2010 |
| English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink / kafija | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jānis Greivuls Latvia Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | datorizētas kafijas maļamās dzirnavas |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1datorizētas kafijas maļamās dzirnavas Explanation: Spriežot pēc tā, ka teksta autoram nav licies būtiski nosaukumus "Neotec" un "Probat" izcelt kā īpašvārdus, izskatās, ka arī "robo" varētu būt brīva variācija par tēmu "robot" Kafijas malšanas ierīces -- lielas vai mazas -- mēdz saukt par dzirnavām. Un "robo", manuprāt, norāda uz to, ka šīs dzirnavas ir viscaur datorizētas, kaut kas līdzīgs PLC (programmable logic controller). Neotec un Probat mājaslapās var atast pietiekami daudz informācijas par šīm rūpnieciskajām dzirnavām. Tur arī var redzēt, ka visi kafijas apstrādes procesi ir datorizēti. -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2010-10-27 19:10:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.neuhaus-neotec.de/kaffee/_files/NN_01_complete_pl... -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2010-10-27 19:11:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.probat.com/en/roasting-plant-technology/coffee/gr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations