coffee silo
Latvian translation: kafijas pupiņu bunkurs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Oct 27, 2010 |
| English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink / kafija | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jānis Greivuls Latvia Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kafijas siloss |
| ||
| 3 +2 | kafijas pupiņu tvertne |
|
Answers
6 mins confidence: 
kafijas siloss Explanation: Liela, augsta cilindriskas vai prizmatiskas formas tvertne beramu materiālu (piem., graudu) glabāšanai vai zaļbarības konservēšanai. Reference: http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=1107&q=silo&id=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kafijas pupiņu tvertne Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2010-10-27 17:44:19 GMT) -------------------------------------------------- Atsaucot atmiņā nesenos jautājumus, šeitan, acīmredzot ir runa par ienākošo kafijas partiju sākotnējo glabāšanu. lza.lv "silos" ir tulkots gan kā "tvertne", gan kā "bunkurs". Varbūt var lietot otru variantu Personiski es gan vairītos lietot tulkojumu "siloss", jo tas asociējas un arī reālajā dzīvē ir saistīts gandrīz vienīgi tikai ar lauksaimniecību -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2010-10-27 19:31:21 GMT) -------------------------------------------------- Spriežot pēc attēlos redzētā, šķiet, "bunkurs" ir piemērotāks variants par "tvertni" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
