This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Fisheries

grass shrimp (Palaemonetes pugio)

Latvian translation: zāles (palaemonetes) garneles (līča, purva, Kalifornijas un asmensžokļu zāles garneles)

21:34 Feb 12, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Science - Fisheries / MSDS
English term or phrase: grass shrimp (Palaemonetes pugio)
Multitran dod травяная креветка, bet latvisko atbilsmi nevaru sameklēt, vai tiešām zāles garnele?
Kunik
Local time: 03:18
Latvian translation:zāles (palaemonetes) garneles (līča, purva, Kalifornijas un asmensžokļu zāles garneles)
Explanation:
Pēc analoģijas, kā minēts EU dokumentā "Padomes 1991. gada 17. decembra Regula (EEK) Nr. 3880/91 par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kuras zvejo Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā", tiek minēta garneļu dzimta: Palaemonidae garneles

Palaemonidae

Ziemeļgarneles

Pandalus spp.

Crangonidae garneles,

šīs jāsauc Palaemonetes garneles, bet tā kā tās dzīvo purvainos līča ūdeņos un pārtiek no purva zālēs mītošām aļģēm (algae), tad tiešām dzimtas kopējais nosaukums ir zāles garneles, kas tālāk iedalās sīkāk.
Sastopamas Dienvidkarolīnā, gar visu Atlantijas ok. piekrasti un visās upju grīvās un rajonā, ko apskalo Golfa straume. Purvainās upju grīvās un līčos.
Grass shrimp are very common estuarine species in southeastern marshes and tidal creeks where they are usually associated with beds of submerged or emergent vegetation, oyster reef habitats or structures such as oyster shell, fouling communities, woody debris (Ruiz et al. 1993), docks or pilings (Coen et al. 1981). Marsh grass shrimp (P. vulgaris) tolerate somewhat higher salinities than its congener, the daggerblade grass shrimp (P. pugio). This has lead some to suggest a separation of the two species based on preferred habitat, although biotic interactions such as competition for food and space may be more important (Thorp 1976; Coen et al. 1981).


Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 21:18
Grading comment
Paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zāles (palaemonetes) garneles (līča, purva, Kalifornijas un asmensžokļu zāles garneles)
Inese Poga-Smith


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grass shrimp (palaemonetes pugio)
zāles (palaemonetes) garneles (līča, purva, Kalifornijas un asmensžokļu zāles garneles)


Explanation:
Pēc analoģijas, kā minēts EU dokumentā "Padomes 1991. gada 17. decembra Regula (EEK) Nr. 3880/91 par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kuras zvejo Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā", tiek minēta garneļu dzimta: Palaemonidae garneles

Palaemonidae

Ziemeļgarneles

Pandalus spp.

Crangonidae garneles,

šīs jāsauc Palaemonetes garneles, bet tā kā tās dzīvo purvainos līča ūdeņos un pārtiek no purva zālēs mītošām aļģēm (algae), tad tiešām dzimtas kopējais nosaukums ir zāles garneles, kas tālāk iedalās sīkāk.
Sastopamas Dienvidkarolīnā, gar visu Atlantijas ok. piekrasti un visās upju grīvās un rajonā, ko apskalo Golfa straume. Purvainās upju grīvās un līčos.
Grass shrimp are very common estuarine species in southeastern marshes and tidal creeks where they are usually associated with beds of submerged or emergent vegetation, oyster reef habitats or structures such as oyster shell, fouling communities, woody debris (Ruiz et al. 1993), docks or pilings (Coen et al. 1981). Marsh grass shrimp (P. vulgaris) tolerate somewhat higher salinities than its congener, the daggerblade grass shrimp (P. pugio). This has lead some to suggest a separation of the two species based on preferred habitat, although biotic interactions such as competition for food and space may be more important (Thorp 1976; Coen et al. 1981).





    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:qoq2oU38p4kJ:www.dnr.sc....
    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:q_V7wERpV9cJ:www.ttc.lv/...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 21:18
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search